Allemand VERBE B2 Rang 7905

zusammenführen

réunir

zusammenführen – führte zusammen – hat zusammengeführt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : zusammenführen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

zusammenführen vs vermitteln

jouer les médiateurs / procurer / transmettre

Les deux mots peuvent se rapporter au fait d’établir un premier contact entre deux personnes. « Vermitteln » (procurer) souligne l’activité d’un intermédiaire qui rend le contact possible, tandis que « zusammenführen » (mettre en relation) met davantage l’accent sur l’établissement concret d’un lien personnel. Pour proposer ou établir un contact, « vermitteln » convient ; pour mettre les personnes en relation, « zusammenführen » convient davantage.

Exemple visuel pour vermitteln
zusammenführen

Die Agentur führt Anna und den passenden Arbeitgeber zu einem Gespräch zusammen.

L’agence met Anna et l’employeur qui lui convient en relation pour un entretien.

vermitteln

Die Agentur vermittelt Anna den Kontakt zu einem passenden Arbeitgeber.

L’agence procure à Anna un contact avec un employeur qui lui convient.

Ouvrir la page complète du mot: vermitteln

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…