Allemand VERBE C1 Rang 6226

verschmelzen

fusionner

verschmelzen – verschmolz – hat verschmolzen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : verschmelzen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

verschmelzen vs verbinden

relier / mettre en relation / associer

«Verbinden» (relier) signifie que des matériaux sont reliés ou fixés les uns aux autres, tout en pouvant rester des pièces distinctes. En revanche, lorsqu’ils «verschmelzen» (fusionner), ils forment souvent, sous l’effet de la chaleur, une seule masse impossible à séparer. «Verbinden» convient donc mieux pour une liaison qui peut être défaite ou dont les différentes pièces restent reconnaissables.

Exemple visuel pour verbinden
verschmelzen

Durch die starke Hitze verschmelzen die beiden Metallteile zu einer festen Masse.

Sous l’effet de la forte chaleur, les deux pièces métalliques fusionnent pour former une masse solide.

verbinden

Die Arbeiter verbinden die beiden Metallteile mit Schrauben.

Les ouvriers relient les deux pièces métalliques avec des vis.

Ouvrir la page complète du mot: verbinden

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…