Allemand VERBE B1 Rang 1446

vergleichen

comparer / se mettre d’accord

vergleichen – verglich – hat verglichen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : vergleichen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

vergleichen vs messen

mesurer

Les deux mots peuvent se rapporter à une comparaison de performances. «Vergleichen» (comparer) est général et peut servir à examiner objectivement les ressemblances, les différences ou la qualité ; «sich messen mit» (se mesurer à) met en revanche l’accent sur la compétition et sur la question de savoir qui est meilleur ou plus fort. Dans le cadre d’une évaluation objective, «vergleichen» convient généralement, tandis que «sich messen» convient dans le cadre d’une compétition.

Exemple visuel pour messen
vergleichen

Die Trainerin verglich die Zeiten der beiden Läufer ganz sachlich.

L’entraîneuse a comparé très objectivement les temps des deux coureurs.

messen

Beim Wettkampf maßen sich die beiden Läufer über zehn Kilometer.

Lors de la compétition, les deux coureurs se sont mesurés l’un à l’autre sur dix kilomètres.

Ouvrir la page complète du mot: messen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…