
vergleichen
يقارن
النظر إلى شيئين أو أكثر جنباً إلى جنب لتقييم أوجه التشابه أو الاختلاف أو الجودة.
Bevor du ein Handy kaufst, solltest du die Preise und Funktionen vergleichen.
قبل أن تشتري هاتفاً، ينبغي لك أن تقارن بين الأسعار والوظائف.
يقارن / يتصالح
vergleichen – verglich – hat verglichen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقارن
النظر إلى شيئين أو أكثر جنباً إلى جنب لتقييم أوجه التشابه أو الاختلاف أو الجودة.
Bevor du ein Handy kaufst, solltest du die Preise und Funktionen vergleichen.
قبل أن تشتري هاتفاً، ينبغي لك أن تقارن بين الأسعار والوظائف.

يتصالح
التوصل إلى اتفاق في نزاع أو خلاف قانوني، غالباً عن طريق حل وسط.
Die beiden Parteien haben sich außergerichtlich auf eine Entschädigungssumme verglichen.
اتفقت الجهتان خارج المحكمة على مبلغ تعويض وتصالحَتا.
| ich | vergleiche |
|---|---|
| du | vergleichst |
| er/sie/es | vergleicht |
| wir | vergleichen |
| ihr | vergleicht |
| sie | vergleichen |
| ich | verglich |
|---|---|
| du | verglichst |
| er/sie/es | verglich |
| wir | verglichen |
| ihr | verglicht |
| sie | verglichen |
| ich | habe verglichen |
|---|---|
| du | hast verglichen |
| er/sie/es | hat verglichen |
| wir | haben verglichen |
| ihr | habt verglichen |
| sie | haben verglichen |
| du | vergleich! vergleiche! |
|---|---|
| ihr | vergleicht! |
| Sie | vergleichen Sie! |
| ich | hatte verglichen |
|---|---|
| du | hattest verglichen |
| er/sie/es | hatte verglichen |
| wir | hatten verglichen |
| ihr | hattet verglichen |
| sie | hatten verglichen |
| ich | werde vergleichen |
|---|---|
| du | wirst vergleichen |
| er/sie/es | wird vergleichen |
| wir | werden vergleichen |
| ihr | werdet vergleichen |
| sie | werden vergleichen |
| ich | vergleiche |
|---|---|
| du | vergleichest |
| er/sie/es | vergleiche |
| wir | vergleichen |
| ihr | vergleichet |
| sie | vergleichen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vergliche |
|---|---|
| du | verglichest |
| er/sie/es | vergliche |
| wir | verglichen |
| ihr | verglichet |
| sie | verglichen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vergleichen |
|---|---|
| مع zu | zu vergleichen |
| Partizip I | vergleichend |
| Partizip II | verglichen |
«Vergleichen» (يقارن) فعل غير قابل للانفصال، وهو مشتق من كلمة «gleich» (متساوٍ). ومعناه الحرفي وضع الأشياء جنباً إلى جنب لمعرفة ما إذا كانت «gleich» (متساوية) وكيف تكون كذلك.
Ich habe die beiden Kleider verglichen und nehme das günstigere.
قارنت الفستانين واخترت الأرخص.
عند مقارنة شيئين، تُستعمل البنية: «etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) vergleichen» (يقارن شيئاً بشيء).
Man kann Äpfel nicht mit Birnen vergleichen.
لا يمكن مقارنة التفاح بالكمثرى.
Vergleichen Sie Ihre Ergebnisse mit denen Ihres Partners.
قارن نتائجك بنتائج شريكك.
يغيّر ضمير الانعكاس «sich» (نفسه) المعنى تماماً. فـ«Etwas vergleichen» (يقارن شيئاً) يعني البحث عن الاختلافات، بينما «sich vergleichen» (يتصالح) يعني إنهاء نزاع عن طريق حل وسط.
Wir sollten die verschiedenen Reiseangebote genau vergleichen.
ينبغي لنا أن نقارن عروض السفر المختلفة بدقة.
Nach langen Verhandlungen haben sich die Streitparteien endlich verglichen.
بعد مفاوضات طويلة، تصالحت أطراف النزاع أخيراً.
تُستعمل الصيغة الانعكاسية «sich vergleichen» (يتصالح) تقريباً حصراً في السياق القانوني أو التجاري لتسوية نزاع. وغالباً ما يأتي بعدها حرف الجر «auf» (على) لذكر الحل الوسط.
Die Firma und der ehemalige Mitarbeiter verglichen sich auf eine Abfindung.
تصالحت الشركة والموظف السابق على تعويض نهاية الخدمة.
يقيس
يمكن أن تشير الكلمتان إلى مقارنة الأداء. «Vergleichen» (يقارن) كلمة عامة، ويمكن أن تعني فحص أوجه التشابه أو الاختلاف أو الجودة بصورة محايدة، بينما تؤكد «sich messen mit» (يتنافس مع) على المنافسة وعلى السؤال عمن هو الأفضل أو الأقوى. في التقييم الموضوعي، تناسب «vergleichen» (يقارن) غالبًا، أما في المنافسة فتلائم «sich messen» (يتنافس).

Die Trainerin verglich die Zeiten der beiden Läufer ganz sachlich.
قارنت المدربة أزمنة العداءين بموضوعية تامة.
Beim Wettkampf maßen sich die beiden Läufer über zehn Kilometer.
تنافس العداءان في سباق امتد عشرة كيلومترات.