الألمانية فعل B1 الترتيب 1446

vergleichen

يقارن / يتصالح

vergleichen – verglich – hat verglichen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني vergleichen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

vergleichen vs messen

يقيس

يمكن أن تشير الكلمتان إلى مقارنة الأداء. «⁨Vergleichen⁩» (يقارن) كلمة عامة، ويمكن أن تعني فحص أوجه التشابه أو الاختلاف أو الجودة بصورة محايدة، بينما تؤكد «⁨sich messen mit⁩» (يتنافس مع) على المنافسة وعلى السؤال عمن هو الأفضل أو الأقوى. في التقييم الموضوعي، تناسب «⁨vergleichen⁩» (يقارن) غالبًا، أما في المنافسة فتلائم «⁨sich messen⁩» (يتنافس).

مثال مرئي على messen
vergleichen

Die Trainerin verglich die Zeiten der beiden Läufer ganz sachlich.

قارنت المدربة أزمنة العداءين بموضوعية تامة.

messen

Beim Wettkampf maßen sich die beiden Läufer über zehn Kilometer.

تنافس العداءان في سباق امتد عشرة كيلومترات.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: messen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...