tedesco VERBO B1 Posizione 1446

vergleichen

confrontare / accordarsi

vergleichen – verglich – hat verglichen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco vergleichen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

vergleichen vs messen

misurare

Entrambe le parole possono riferirsi a un confronto tra prestazioni. «Vergleichen» (confrontare) è generico e può valutare in modo neutro somiglianze, differenze o qualità; «sich messen mit» (competere con) sottolinea invece la competizione e la questione di chi sia migliore o più forte. In una valutazione obiettiva di solito è adatto «vergleichen», mentre in una gara è adatto «sich messen».

Esempio visivo per messen
vergleichen

Die Trainerin verglich die Zeiten der beiden Läufer ganz sachlich.

L'allenatrice ha confrontato con obiettività i tempi dei due corridori.

messen

Beim Wettkampf maßen sich die beiden Läufer über zehn Kilometer.

Durante la gara, i due corridori hanno gareggiato l'uno contro l'altro per dieci chilometri.

Apri la scheda completa: messen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...