الألمانية فعل C1 الترتيب 6226

verschmelzen

ينصهر / يندمج

verschmelzen – verschmolz – hat verschmolzen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verschmelzen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verschmelzen vs verbinden

يربط / يوصل / يضمد

تعني «⁨Verbinden⁩» (يربط) أن المواد تُوصل أو تُثبت بعضها ببعض، مع إمكانية بقائها أجزاء منفصلة. أما عند «⁨verschmelzen⁩» (ينصهر)، فإنها تتحول، غالبا بفعل الحرارة، إلى كتلة واحدة لا يمكن فصلها. لذلك تكون «⁨Verbinden⁩» أنسب لاتصال يمكن فكه أو تبقى فيه الأجزاء المنفردة واضحة.

مثال مرئي على verbinden
verschmelzen

Durch die starke Hitze verschmelzen die beiden Metallteile zu einer festen Masse.

تُذيب الحرارة الشديدة القطعتين المعدنيتين وتحوّلهما إلى كتلة صلبة.

verbinden

Die Arbeiter verbinden die beiden Metallteile mit Schrauben.

يربط العمال القطعتين المعدنيتين بالبراغي.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verbinden

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...