
die Verwendung
utilisation
L’utilisation ou l’emploi de quelque chose dans un but précis.
Die Verwendung von Smartphones ist während der Prüfung verboten.
L’utilisation des smartphones est interdite pendant l’examen.
utilisation
die Verwendung, die Verwendungen
Chargement de ton état enregistré.

utilisation
L’utilisation ou l’emploi de quelque chose dans un but précis.
Die Verwendung von Smartphones ist während der Prüfung verboten.
L’utilisation des smartphones est interdite pendant l’examen.

être utilisé
Expression figée qui signifie que quelque chose est utilisé ou appliqué.
Diese alte Technik findet heute nur noch selten Verwendung.
Cette ancienne technique n’est plus utilisée que très rarement aujourd’hui.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Verwendungen |
| Genitiv | der Verwendung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwendung | die Verwendungen |
| Akkusativ | die Verwendung | die Verwendungen |
| Dativ | der Verwendung | den Verwendungen |
| Genitiv | der Verwendung | der Verwendungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Verwendung » (l’utilisation) est la nominalisation du verbe « verwenden » (utiliser). Le suffixe « -ung » forme à partir de verbes des noms féminins qui décrivent le processus ou le résultat de l’action.
Wir müssen das Material sparsam verwenden.
Nous devons utiliser le matériel avec parcimonie.
Pour dire à quoi sert quelque chose, tu peux utiliser la construction « Verwendung für etwas haben » (avoir un usage pour quelque chose). Pour dire ce qui est utilisé, on dit « die Verwendung von etwas » (l’utilisation de quelque chose).
Hast du eine Verwendung für diese alten Gläser?
As-tu un usage pour ces vieux verres ?
Die Verwendung von recyceltem Papier schont die Umwelt.
L’utilisation de papier recyclé protège l’environnement.
L’expression « Verwendung finden » (être utilisé) est une manière plus formelle de dire que quelque chose « verwendet wird » (est utilisé). Elle est souvent employée dans des contextes écrits ou officiels.
Dieses Verfahren findet in der modernen Medizin keine Verwendung mehr.
Cette procédure n’est plus utilisée en médecine moderne.
opération / engagement / utilisation
« Einsatz » (utilisation) et « Verwendung » (utilisation) désignent tous deux le fait d’utiliser quelque chose. « Einsatz » met plutôt l’accent sur le recours actif à un moyen pour une tâche précise, tandis que « Verwendung » décrit de manière neutre son utilisation ou son but. Si l’acte précis de l’utiliser est au premier plan, « Einsatz » convient ; pour indiquer son but de manière factuelle, utilise « Verwendung ».

Die Verwendung einer Wärmebildkamera erleichtert die Suche bei Dunkelheit.
L’utilisation d’une caméra thermique facilite les recherches dans l’obscurité.
Bei der Suche kam eine Wärmebildkamera zum Einsatz.
Une caméra thermique a été utilisée pendant les recherches.