
verunsichern
déstabiliser
Rendre quelqu’un incertain, dubitatif ou inquiet.
Lass dich von den negativen Kommentaren nicht verunsichern.
Ne te laisse pas déstabiliser par les commentaires négatifs.
déstabiliser
verunsichern – verunsicherte – hat verunsichert
Chargement de ton état enregistré.

déstabiliser
Rendre quelqu’un incertain, dubitatif ou inquiet.
Lass dich von den negativen Kommentaren nicht verunsichern.
Ne te laisse pas déstabiliser par les commentaires négatifs.
| ich | verunsichere verunsichre |
|---|---|
| du | verunsicherst |
| er/sie/es | verunsichert |
| wir | verunsichern |
| ihr | verunsichert |
| sie | verunsichern |
| ich | verunsicherte |
|---|---|
| du | verunsichertest |
| er/sie/es | verunsicherte |
| wir | verunsicherten |
| ihr | verunsichertet |
| sie | verunsicherten |
| ich | habe verunsichert |
|---|---|
| du | hast verunsichert |
| er/sie/es | hat verunsichert |
| wir | haben verunsichert |
| ihr | habt verunsichert |
| sie | haben verunsichert |
| du | verunsichere! verunsicher!, verunsichre! |
|---|---|
| ihr | verunsichert! |
| Sie | verunsichern Sie! |
| ich | hatte verunsichert |
|---|---|
| du | hattest verunsichert |
| er/sie/es | hatte verunsichert |
| wir | hatten verunsichert |
| ihr | hattet verunsichert |
| sie | hatten verunsichert |
| ich | werde verunsichern |
|---|---|
| du | wirst verunsichern |
| er/sie/es | wird verunsichern |
| wir | werden verunsichern |
| ihr | werdet verunsichern |
| sie | werden verunsichern |
| ich | verunsichere verunsichre |
|---|---|
| du | verunsicherst |
| er/sie/es | verunsichere verunsichre |
| wir | verunsichern |
| ihr | verunsichert |
| sie | verunsichern |
Sert au discours rapporté.
| ich | verunsicherte |
|---|---|
| du | verunsichertest |
| er/sie/es | verunsicherte |
| wir | verunsicherten |
| ihr | verunsichertet |
| sie | verunsicherten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verunsichern |
|---|---|
| avec zu | zu verunsichern |
| Partizip I | verunsichernd |
| Partizip II | verunsichert |
Le verbe vient de l’adjectif « unsicher » (incertain). Le préfixe « ver- » provoque ici un changement d’état, comme dans « verbessern » (améliorer, rendre meilleur). « Verunsichern » signifie donc littéralement « unsicher machen » (rendre incertain).
Seine kritische Frage hat mich kurz verunsichert.
Sa question critique m’a brièvement déstabilisé.
« Verunsichern » (déstabiliser) est un verbe inséparable, car il commence par « ver- ». Le préfixe reste attaché au verbe dans toutes les formes et tous les temps de la phrase.
Er verunsichert die Mannschaft mit seinen ständigen Zweifeln.
Il déstabilise l’équipe avec ses doutes constants.
Ich verstehe nicht, warum dich das so verunsichert hat.
Je ne comprends pas pourquoi cela t’a autant déstabilisé.
Ce verbe est transitif et a toujours besoin d’un complément d’objet à l’Akkusativ. On déstabilise toujours « jemanden » (quelqu’un) ou « etwas » (quelque chose).
Die widersprüchlichen Nachrichten verunsichern die Bevölkerung.
Les informations contradictoires déstabilisent la population.
Une construction très fréquente est « sich verunsichern lassen » (se laisser déstabiliser). Elle indique qu’on accepte d’être rendu incertain par des influences extérieures.
Lass dich von seiner Meinung nicht verunsichern und triff deine eigene Entscheidung.
Ne te laisse pas déstabiliser par son opinion et prends ta propre décision.
Sie lässt sich leicht durch Kritik verunsichern.
Elle se laisse facilement déstabiliser par les critiques.
embrouiller / emmêler
Les deux verbes peuvent être déclenchés par des informations contradictoires. « Verwirren » (embrouiller) signifie qu’on ne comprend plus le contenu ou le contexte. « Verunsichern » (déstabiliser) met plutôt l’accent sur le doute ou la peur, même si le contenu reste compréhensible.

Die widersprüchlichen Rückmeldungen verunsicherten mich, sodass ich an meiner Entscheidung zweifelte.
Les retours contradictoires m’ont déstabilisé, si bien que j’ai commencé à douter de ma décision.
Die widersprüchlichen Rückmeldungen verwirrten mich, sodass ich den Bericht nicht verstand.
Les retours contradictoires m’ont embrouillé, si bien que je n’ai pas compris le rapport.