
das Viertel
район
Частина міста; міський район або певний округ.
Wir wohnen in einem sehr lebendigen Viertel mit vielen Cafés.
Ми живемо в дуже жвавому районі з безліччю кафе.
район
das Viertel, die Viertel
Завантажуємо збережений статус слова.

район
Частина міста; міський район або певний округ.
Wir wohnen in einem sehr lebendigen Viertel mit vielen Cafés.
Ми живемо в дуже жвавому районі з безліччю кафе.

чверть
Частина цілого, яка відповідає одній із чотирьох рівних частин (¼).
Ich hätte gern ein Viertel von dem Apfelkuchen.
Я хотів би чверть яблучного пирога.

чверть години
Чверть години (15 хвилин), яку часто вживають у позначеннях часу.
Es ist jetzt Viertel nach vier.
Зараз чверть на п’яту.

чверть літра
Міра напоїв, що відповідає 0,25 літра, особливо вина.
Zum Essen bestellte er sich ein Viertel Rotwein.
До їжі він замовив чверть літра червоного вина.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Viertel |
| Genitiv | des Viertels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Viertel | die Viertel |
| Akkusativ | das Viertel | die Viertel |
| Dativ | dem Viertel | den Vierteln |
| Genitiv | des Viertels | der Viertel |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Viertel |
| Genitiv | der Viertel |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Viertel | die Viertel |
| Akkusativ | die Viertel | die Viertel |
| Dativ | der Viertel | den Viertel |
| Genitiv | der Viertel | der Viertel |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Viertel» (чверть) безпосередньо походить від числа «vier» (чотири). Усі значення пов’язані з ідеєю «vierten Teils» (четвертої частини): це може бути частина міста, чверть цілого, чверть години або чверть літра.
Für das Rezept brauche ich nur ein Viertel Liter Milch.
Для рецепта мені потрібна лише чверть літра молока.
Контекст допомагає зрозуміти значення: у зв’язку з містом ідеться про район. Разом із «nach» (після) або «vor» (до) та часом це означає чверть години. Під час замовлення вина йдеться про чверть літра.
Wir treffen uns um Viertel vor acht.
Ми зустрічаємося без чверті восьма.
Dieses Viertel ist bekannt für seine alten Gebäude.
Цей район відомий своїми старовинними будівлями.
Коли йдеться про район, «Viertel» (район) часто вживається з прийменниками «in» (у, в) або «durch» (через). Типові сполучення: «in einem Viertel wohnen» (жити в районі) або «durch ein Viertel spazieren» (гуляти районом).
Ich wohne in einem ruhigen Viertel am Stadtrand.
Я живу в тихому районі на околиці міста.
Для позначення часу «Viertel» (чверть) уживається у сталих висловах: «Viertel nach» (чверть після) — через 15 хвилин після цілої години, а «Viertel vor» (чверть до) — за 15 хвилин до цілої години.
Der Zug fährt um Viertel nach fünf ab.
Потяг відправляється о чверть на шосту.
Es ist schon Viertel vor Mitternacht.
Уже без чверті північ.
У деяких частинах Східної Німеччини та в Австрії часто можна почути інше позначення часу: «dreiviertel» (три чверті) перед наступною годиною означає «Viertel vor» (чверть до). Наприклад, «dreiviertel acht» (без чверті восьма) означає те саме, що й «Viertel vor acht» (без чверті восьма), тобто 7:45.
Mein Termin ist um dreiviertel zehn.
Моя зустріч о без чверті десята.
район
«Viertel» (район) і «Bezirk» (район) можуть позначати частину міста. «Viertel» — це радше міський житловий район або певна місцевість. «Bezirk» зазвичай є офіційно визначеною адміністративною територією, тому це слово особливо доречне в адміністративному контексті та коли йдеться про чіткі межі.

Das Viertel rund um den Markt ist bei Familien beliebt.
Район навколо ринку популярний серед сімей.
Der Bezirk, zu dem der Markt gehört, hat eine eigene Verwaltung.
Район, до якого належить ринок, має власне управління.