Allemand NOM C1 Rang 13703

der Vollzug

exécution

der Vollzug, die Vollzüge

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Vollzug, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Vollzug vs Umsetzung

mise en œuvre / transformation

Les deux mots peuvent désigner l’exécution d’un projet qui a été décidé. « die Umsetzung » (mise en œuvre) s’emploie davantage pour les plans et les concepts, tandis que « der Vollzug » (exécution) renvoie plus fortement à quelque chose d’ordonné ou de contraignant, comme une mesure adoptée. Pour un plan général, « die Umsetzung » convient ; pour une décision contraignante, « der Vollzug » convient davantage.

Exemple visuel pour Umsetzung
Vollzug

Der Vollzug der angeordneten Verkehrssperre beginnt nach der Zustimmung des Stadtrats.

L’exécution de l’interdiction de circuler ordonnée commence après l’approbation du conseil municipal.

Umsetzung

Die Umsetzung des neuen Verkehrsplans beginnt nach der Zustimmung des Stadtrats.

La mise en œuvre du nouveau plan de circulation commence après l’approbation du conseil municipal.

Ouvrir la page complète du mot: Umsetzung

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…