Allemand VERBE B2 Rang 21276

ruhigstellen

sédater / immobiliser

ruhigstellen – stellte ruhig – hat ruhiggestellt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : ruhigstellen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

ruhigstellen vs beruhigen

calmer

Chez un patient agité, «beruhigen» (calmer) et «ruhigstellen» (sédater quelqu’un) peuvent tous deux décrire l’effet d’un médicament. «Beruhigen» met en avant le fait que l’agitation diminue. «Ruhigstellen» souligne davantage que l’agitation ou la résistance est empêchée et peut laisser entendre que d’autres personnes exercent un contrôle sur le patient.

Exemple visuel pour beruhigen
ruhigstellen

Das Medikament stellte den aufgeregten Patienten ruhig, sodass er sich nicht mehr wehrte.

Le médicament a sédaté le patient agité, de sorte qu’il ne résistait plus.

beruhigen

Das Medikament beruhigte den aufgeregten Patienten und linderte seine Angst.

Le médicament a calmé le patient agité et a soulagé son anxiété.

Ouvrir la page complète du mot: beruhigen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…