
jemanden ruhigstellen
sédater quelqu’un
Calmer quelqu’un avec des médicaments ou d’autres mesures, de sorte qu’il ne s’agite ou ne résiste plus.
Die Ärztin musste den aufgeregten Patienten ruhigstellen.
La médecin a dû calmer le patient agité.
sédater / immobiliser
ruhigstellen – stellte ruhig – hat ruhiggestellt
Chargement de ton état enregistré.

sédater quelqu’un
Calmer quelqu’un avec des médicaments ou d’autres mesures, de sorte qu’il ne s’agite ou ne résiste plus.
Die Ärztin musste den aufgeregten Patienten ruhigstellen.
La médecin a dû calmer le patient agité.

immobiliser une partie du corps
Fixer une partie du corps blessée de façon à ce qu’elle bouge le moins possible et puisse guérir.
Der Arzt stellte den gebrochenen Arm mit einer Schiene ruhig.
Le médecin a immobilisé le bras cassé avec une attelle.

faire taire quelqu’un
Réduire quelqu’un au silence ou le rendre inactif, souvent par la pression, les menaces ou une indemnité financière.
Mit einer hohen Zahlung wollte das Unternehmen den ehemaligen Mitarbeiter ruhigstellen.
Avec un versement important, l’entreprise voulait faire taire son ancien employé.
| ich | stelle ruhig |
|---|---|
| du | stellst ruhig |
| er/sie/es | stellt ruhig |
| wir | stellen ruhig |
| ihr | stellt ruhig |
| sie | stellen ruhig |
| ich | stellte ruhig |
|---|---|
| du | stelltest ruhig |
| er/sie/es | stellte ruhig |
| wir | stellten ruhig |
| ihr | stelltet ruhig |
| sie | stellten ruhig |
| ich | habe ruhiggestellt |
|---|---|
| du | hast ruhiggestellt |
| er/sie/es | hat ruhiggestellt |
| wir | haben ruhiggestellt |
| ihr | habt ruhiggestellt |
| sie | haben ruhiggestellt |
| du | stell ruhig! stelle ruhig! |
|---|---|
| ihr | stellt ruhig! |
| Sie | stellen Sie ruhig! |
| ich | hatte ruhiggestellt |
|---|---|
| du | hattest ruhiggestellt |
| er/sie/es | hatte ruhiggestellt |
| wir | hatten ruhiggestellt |
| ihr | hattet ruhiggestellt |
| sie | hatten ruhiggestellt |
| ich | werde ruhigstellen |
|---|---|
| du | wirst ruhigstellen |
| er/sie/es | wird ruhigstellen |
| wir | werden ruhigstellen |
| ihr | werdet ruhigstellen |
| sie | werden ruhigstellen |
| ich | stelle ruhig |
|---|---|
| du | stellest ruhig |
| er/sie/es | stelle ruhig |
| wir | stellen ruhig |
| ihr | stellet ruhig |
| sie | stellen ruhig |
Sert au discours rapporté.
| ich | stellte ruhig |
|---|---|
| du | stelltest ruhig |
| er/sie/es | stellte ruhig |
| wir | stellten ruhig |
| ihr | stelltet ruhig |
| sie | stellten ruhig |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ruhigstellen |
|---|---|
| avec zu | ruhigzustellen |
| Partizip I | ruhigstellend |
| Partizip II | ruhiggestellt |
« Ruhigstellen » (calmer / immobiliser) se compose de « ruhig » (calme) et de « stellen » (mettre) et s’emploie comme un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « ruhig » se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée et à l’infinitif, les deux éléments restent réunis. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre les deux éléments.
Die Pflegekraft stellte den unruhigen Patienten ruhig.
L’aide-soignante a calmé le patient agité.
Der Arzt erklärte, warum er den Patienten ruhigstellte.
Le médecin a expliqué pourquoi il avait calmé le patient.
Es war notwendig, den verletzten Arm ruhigzustellen.
Il était nécessaire d’immobiliser le bras blessé.
Dans son sens médical, « ruhigstellen » (calmer quelqu’un) prend souvent une personne comme complément d’objet à l’Akkusativ et s’emploie avec des indications concernant les médicaments ou l’apaisement. Le contexte contient souvent des mots comme « Patient » (patient), « Beruhigungsmittel » (sédatif) ou « aufgeregt » (agité).
Die Pflegerin gab dem verwirrten Mann ein Beruhigungsmittel, um ihn ruhigzustellen.
L’infirmière a donné un sédatif à l’homme désorienté pour le calmer.
Pour une partie du corps blessée, « ruhigstellen » (immobiliser) s’emploie souvent avec une attelle, un plâtre ou un bandage. La partie du corps est alors le complément d’objet à l’Akkusativ.
Die Ärztin stellte das verletzte Handgelenk mit einer Schiene ruhig.
La médecin a immobilisé le poignet blessé avec une attelle.
Dans son sens figuré, il ne s’agit pas de calmer quelqu’un médicalement, mais de le réduire au silence ou de le rendre inactif par la pression, les menaces ou l’argent. Cet emploi apparaît souvent dans des articles critiques sur les entreprises, la politique ou les conflits.
Der Konzern wollte den Kritiker mit einer Abfindung ruhigstellen.
Le groupe voulait faire taire le critique en lui versant une indemnité.
Dans ce sens, « ruhigstellen » (faire taire quelqu’un) s’emploie souvent avec des expressions comme « durch eine Zahlung » (par un versement), « mit einer Abfindung » (avec une indemnité) ou « durch Drohungen » (par des menaces). Ces compléments indiquent le moyen utilisé pour faire taire quelqu’un.
Die Verantwortlichen versuchten, die Zeugin durch Drohungen ruhigzustellen.
Les responsables ont essayé de faire taire la témoin par des menaces.
calmer
Chez un patient agité, «beruhigen» (calmer) et «ruhigstellen» (sédater quelqu’un) peuvent tous deux décrire l’effet d’un médicament. «Beruhigen» met en avant le fait que l’agitation diminue. «Ruhigstellen» souligne davantage que l’agitation ou la résistance est empêchée et peut laisser entendre que d’autres personnes exercent un contrôle sur le patient.

Das Medikament stellte den aufgeregten Patienten ruhig, sodass er sich nicht mehr wehrte.
Le médicament a sédaté le patient agité, de sorte qu’il ne résistait plus.
Das Medikament beruhigte den aufgeregten Patienten und linderte seine Angst.
Le médicament a calmé le patient agité et a soulagé son anxiété.