
besetzen
occuper
Réclamer ou prendre une place, un siège ou une pièce pour soi, de sorte qu’il ne soit plus disponible pour les autres.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl noch besetzt?
Excusez-moi, cette chaise est-elle encore occupée ?
occuper / pourvoir / distribuer
besetzen – besetzte – hat besetzt
Chargement de ton état enregistré.

occuper
Réclamer ou prendre une place, un siège ou une pièce pour soi, de sorte qu’il ne soit plus disponible pour les autres.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl noch besetzt?
Excusez-moi, cette chaise est-elle encore occupée ?

pourvoir
Pourvoir un poste ou un emploi en y nommant quelqu’un.
Die Stelle des Abteilungsleiters muss dringend neu besetzt werden.
Il faut pourvoir rapidement le poste de chef de service.

distribuer
Attribuer un rôle dans un film, une pièce de théâtre ou un opéra à un acteur ou à un chanteur.
Der Regisseur hat die Hauptrolle mit einer unbekannten Schauspielerin besetzt.
Le réalisateur a attribué le rôle principal à une actrice inconnue.

occuper
Prendre militairement un territoire ou un pays étranger et en prendre le contrôle.
Die feindlichen Truppen haben die Hauptstadt besetzt.
Les troupes ennemies ont occupé la capitale.

occuper
Prendre illégalement possession d’un bâtiment ou d’un terrain pour protester.
Die Aktivisten haben das leerstehende Haus besetzt, um auf die Wohnungsnot aufmerksam zu machen.
Les militants ont occupé la maison vide pour attirer l’attention sur la pénurie de logements.
| ich | besetze |
|---|---|
| du | besetzt |
| er/sie/es | besetzt |
| wir | besetzen |
| ihr | besetzt |
| sie | besetzen |
| ich | besetzte |
|---|---|
| du | besetztest |
| er/sie/es | besetzte |
| wir | besetzten |
| ihr | besetztet |
| sie | besetzten |
| ich | habe besetzt |
|---|---|
| du | hast besetzt |
| er/sie/es | hat besetzt |
| wir | haben besetzt |
| ihr | habt besetzt |
| sie | haben besetzt |
| du | besetze! besetz! |
|---|---|
| ihr | besetzt! |
| Sie | besetzen Sie! |
| ich | hatte besetzt |
|---|---|
| du | hattest besetzt |
| er/sie/es | hatte besetzt |
| wir | hatten besetzt |
| ihr | hattet besetzt |
| sie | hatten besetzt |
| ich | werde besetzen |
|---|---|
| du | wirst besetzen |
| er/sie/es | wird besetzen |
| wir | werden besetzen |
| ihr | werdet besetzen |
| sie | werden besetzen |
| ich | besetze |
|---|---|
| du | besetzest |
| er/sie/es | besetze |
| wir | besetzen |
| ihr | besetzet |
| sie | besetzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | besetzte |
|---|---|
| du | besetztest |
| er/sie/es | besetzte |
| wir | besetzten |
| ihr | besetztet |
| sie | besetzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | besetzen |
|---|---|
| avec zu | zu besetzen |
| Partizip I | besetzend |
| Partizip II | besetzt |
« Besetzen » est un verbe inséparable. Le préfixe « be- » reste toujours attaché au verbe de base « setzen » (mettre ou poser), à tous les temps et dans toutes les constructions de phrase.
Er besetzt seit einer Stunde den besten Platz am Fenster.
Il occupe depuis une heure la meilleure place près de la fenêtre.
Ich hoffe, sie besetzen die Stelle bald.
J’espère qu’ils pourvoiront bientôt le poste.
Le sens précis de « besetzen » est presque toujours déterminé par le complément d’objet de la phrase. Vérifie s’il est question d’une place, d’un emploi, d’un rôle dans un film ou d’un territoire.
Die Demonstranten besetzten den zentralen Platz der Stadt.
Les manifestants ont occupé la place centrale de la ville.
Der Regisseur besetzte die Rolle des Königs mit einem berühmten Schauspieler.
Le réalisateur a attribué le rôle du roi à un acteur célèbre.
Le Partizip II « besetzt » est très souvent employé comme un adjectif pour indiquer qu’une place, une ligne téléphonique ou des toilettes ne sont pas libres.
Ich konnte dich nicht anrufen, die Leitung war ständig besetzt.
Je n’ai pas pu t’appeler, la ligne était constamment occupée.
Alle Tische im Restaurant waren leider schon besetzt.
Toutes les tables du restaurant étaient malheureusement déjà occupées.
Dans le contexte professionnel, « besetzen » est souvent associé à des mots comme « Stelle » (poste), « Position » (poste) ou « Amt » (fonction). On emploie aussi souvent le passif dans ce contexte.
Die Firma konnte die offene Position schnell neu besetzen.
L’entreprise a pu pourvoir rapidement le poste vacant.
Die Stelle wurde mit einer externen Kandidatin besetzt.
Le poste a été pourvu par une candidate externe.
Lorsqu’il est question de distribuer un rôle, la personne est souvent introduite par la préposition « mit » (avec) et le Dativ. La structure est : « eine Rolle mit jemandem besetzen » (attribuer un rôle à quelqu’un).
Man hat die Nebenrolle mit einem Nachwuchstalent besetzt.
On a attribué le second rôle à un jeune talent prometteur.
prendre en charge / reprendre / adopter
« Eine Stelle besetzen » (pourvoir un poste) décrit, du point de vue d’une organisation, qu’une personne est choisie et nommée à ce poste. « Ein Amt oder eine Leitung übernehmen » (reprendre une fonction ou une direction) décrit, du point de vue de cette personne, qu’elle reçoit le contrôle et la responsabilité. C’est le point de vue qui détermine le choix des mots.

Die Firma besetzt im Mai die Leitung der Abteilung mit Nora.
En mai, l’entreprise pourvoit le poste de direction du service en nommant Nora.
Nora übernimmt im Mai die Leitung der Abteilung.
En mai, Nora reprend la direction du service.