
tauschen
échanger
Donner un objet, un service ou une place et recevoir en échange autre chose d’une autre personne.
Die Kinder tauschen auf dem Schulhof ihre Sammelkarten.
Les enfants échangent leurs cartes à collectionner dans la cour de l’école.
échanger / se tromper
tauschen – tauschte – hat getauscht
Chargement de ton état enregistré.

échanger
Donner un objet, un service ou une place et recevoir en échange autre chose d’une autre personne.
Die Kinder tauschen auf dem Schulhof ihre Sammelkarten.
Les enfants échangent leurs cartes à collectionner dans la cour de l’école.

se tromper
Une manière soutenue ou vieillie de dire « sich täuschen » (se tromper) ; commettre une erreur ou se tromper dans une supposition.
Wenn ich mich nicht tausche, haben wir uns schon einmal getroffen.
Si je ne me trompe pas, nous nous sommes déjà rencontrés.
| ich | tausche |
|---|---|
| du | tauschst tauscht |
| er/sie/es | tauscht |
| wir | tauschen |
| ihr | tauscht |
| sie | tauschen |
| ich | tauschte |
|---|---|
| du | tauschtest |
| er/sie/es | tauschte |
| wir | tauschten |
| ihr | tauschtet |
| sie | tauschten |
| ich | habe getauscht |
|---|---|
| du | hast getauscht |
| er/sie/es | hat getauscht |
| wir | haben getauscht |
| ihr | habt getauscht |
| sie | haben getauscht |
| du | tausche! tausch! |
|---|---|
| ihr | tauscht! |
| Sie | tauschen Sie! |
| ich | hatte getauscht |
|---|---|
| du | hattest getauscht |
| er/sie/es | hatte getauscht |
| wir | hatten getauscht |
| ihr | hattet getauscht |
| sie | hatten getauscht |
| ich | werde tauschen |
|---|---|
| du | wirst tauschen |
| er/sie/es | wird tauschen |
| wir | werden tauschen |
| ihr | werdet tauschen |
| sie | werden tauschen |
| ich | tausche |
|---|---|
| du | tauschest |
| er/sie/es | tausche |
| wir | tauschen |
| ihr | tauschet |
| sie | tauschen |
Sert au discours rapporté.
| ich | tauschte |
|---|---|
| du | tauschtest |
| er/sie/es | tauschte |
| wir | tauschten |
| ihr | tauschtet |
| sie | tauschten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | tauschen |
|---|---|
| avec zu | zu tauschen |
| Partizip I | tauschend |
| Partizip II | getauscht |
Pour échanger, on emploie souvent la préposition « mit » (avec) pour la personne et « gegen » (contre) pour l’objet reçu en échange. On peut aussi employer simplement deux compléments d’objet à l’Akkusativ lorsque la personne est évidente.
Ich tausche meinen Apfel gegen deine Banane.
J’échange ma pomme contre ta banane.
Wollen wir die Plätze tauschen?
On échange nos places ?
Parmi les choses que l’on « tauscht » (échange) souvent, on trouve « Plätze » (places), « Rollen » (rôles), « Telefonnummern » (numéros de téléphone) ou « Blicke » (regards). Cela décrit souvent une action réciproque, dans laquelle les deux parties donnent et reçoivent quelque chose.
Können wir bitte die Plätze tauschen? Ich möchte am Fenster sitzen.
Est-ce qu’on peut échanger nos places, s’il vous plaît ? J’aimerais être assis près de la fenêtre.
La forme réflexive « sich tauschen » (se tromper), qui signifie « sich irren » (se tromper), est soutenue et quelque peu vieillie. On la trouve principalement dans la langue écrite, souvent dans l’expression figée « wenn ich mich nicht tausche » (si je ne me trompe pas).
Wenn ich mich nicht tausche, ist das der Herr Meier von gegenüber.
Si je ne me trompe pas, c’est monsieur Meier, d’en face.
changer / remplacer / échanger
« Wechseln » (changer) désigne généralement le passage d’une place à une autre ; une autre personne n’a pas besoin d’y participer. « Tauschen » (échanger), en revanche, signifie que deux personnes se cèdent mutuellement leurs places et prennent chacune la place de l’autre.

Nach der Pause tauschen Mia und Lea ihre Plätze.
Après la pause, Mia et Lea échangent leurs places.
Nach der Pause wechselt Mia auf einen freien Platz am Fenster.
Après la pause, Mia change de place et s’installe à une place libre près de la fenêtre.