
die Wunde
рана
Повреждение тела, при котором кожа или ткани повреждаются под воздействием внешней силы.
Der Arzt hat die Wunde gereinigt und einen Verband angelegt.
Врач очистил рану и наложил повязку.
рана / душевная рана
die Wunde, die Wunden
Загружаем сохранённый статус.

рана
Повреждение тела, при котором кожа или ткани повреждаются под воздействием внешней силы.
Der Arzt hat die Wunde gereinigt und einen Verband angelegt.
Врач очистил рану и наложил повязку.

душевная рана
Душевная травма или болезненное переживание, которое эмоционально тяготит человека.
Der Verrat seines besten Freundes hat eine tiefe Wunde in seiner Seele hinterlassen.
Предательство лучшего друга оставило глубокую рану в его душе.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Wunden |
| Genitiv | der Wunde |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wunde | die Wunden |
| Akkusativ | die Wunde | die Wunden |
| Dativ | der Wunde | den Wunden |
| Genitiv | der Wunde | der Wunden |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Контекст подсказывает, имеется ли в виду физическая или душевная травма. Такие слова, как «Arzt» (врач), «Haut» (кожа) или «bluten» (кровоточить), указывают на физическую рану, а «Herz» (сердце), «Seele» (душа) или «Verrat» (предательство) — на переносное, эмоциональное значение.
Er hat eine kleine Wunde am Knie, die aber nicht schlimm ist.
У него небольшая рана на колене, но это не страшно.
Die Trennung hat bei ihr tiefe Wunden hinterlassen.
Расставание оставило в ней глубокие раны.
В медицинском контексте рану часто «versorgt» (обрабатывают), «gereinigt» (очищают), «desinfiziert» (дезинфицируют) или «genäht» (зашивают). Когда рана заживает, говорят, что она «heilt» (заживает).
Die Wunde muss regelmäßig desinfiziert werden, damit sie gut heilt.
Рану нужно регулярно дезинфицировать, чтобы она хорошо заживала.
Эмоциональное значение часто используется в устойчивых выражениях. Известны выражения «alte Wunden aufreißen» (ворошить старые раны) и пословица «Die Zeit heilt alle Wunden» (время лечит все раны).
Das Gespräch über die Vergangenheit hat nur alte Wunden aufgerissen.
Разговор о прошлом только разбередил старые раны.
порез / покрой / монтаж / разрез
«Schnitt» (порез) и «Wunde» (рана) могут обозначать повреждение, нанесённое ножом. «Schnitt» подчёркивает, что повреждение возникло в результате пореза и обычно является узким; «Wunde» — более общее обозначение повреждённого участка тела. Для такого особого вида повреждения точнее подходит «Schnitt», в остальных случаях — «Wunde».

Die Wunde am Finger musste schnell verbunden werden.
Рану на пальце нужно было быстро перевязать.
Der schmale Schnitt am Finger blutete noch ein wenig.
Узкий порез на пальце всё ещё немного кровоточил.