
übergeben
remettre
Donner quelque chose à quelqu’un, généralement de manière formelle ou officielle ; le lui remettre.
Bei der Feier wurde dem Gewinner ein Scheck übergeben.
Lors de la cérémonie, un chèque a été remis au gagnant.
remettre / vomir / transmettre
übergeben – übergab – hat übergeben
Chargement de ton état enregistré.

remettre
Donner quelque chose à quelqu’un, généralement de manière formelle ou officielle ; le lui remettre.
Bei der Feier wurde dem Gewinner ein Scheck übergeben.
Lors de la cérémonie, un chèque a été remis au gagnant.

vomir
Expulser le contenu de l’estomac par la bouche.
Dem Kind wurde auf der langen Autofahrt schlecht und es musste sich übergeben.
L’enfant s’est senti mal pendant le long trajet en voiture et a dû vomir.

transmettre
Transmettre une tâche, une fonction ou une responsabilité à une autre personne.
Der alte Geschäftsführer hat die Leitung der Firma an seinen Sohn übergeben.
L’ancien directeur général a transmis la direction de l’entreprise à son fils.

livrer
Livrer quelque chose ou quelqu’un à une autorité ou à un ennemi ; capituler.
Die belagerte Stadt wurde schließlich dem Feind übergeben.
La ville assiégée a fini par être livrée à l’ennemi.
| ich | übergebe übergebe mich, ich gebe über |
|---|---|
| du | übergibst übergibst dich, du gibst über |
| er/sie/es | übergibt übergibt sich, er/sie/es gibt über |
| wir | übergeben übergeben uns, wir geben über |
| ihr | übergebt übergebt euch, ihr gebt über |
| sie | übergeben übergeben sich, sie geben über |
| ich | übergab übergab mich, ich gab über |
|---|---|
| du | übergabst übergabst dich, du gabst über |
| er/sie/es | übergab übergab sich, er/sie/es gab über |
| wir | übergaben übergaben uns, wir gaben über |
| ihr | übergabt übergabt euch, ihr gabt über |
| sie | übergaben übergaben sich, sie gaben über |
| ich | habe übergeben habe mich übergeben, ich habe übergegeben |
|---|---|
| du | hast übergeben hast dich übergeben, du hast übergegeben |
| er/sie/es | hat übergeben hat sich übergeben, er/sie/es hat übergegeben |
| wir | haben übergeben haben uns übergeben, wir haben übergegeben |
| ihr | habt übergeben habt euch übergeben, ihr habt übergegeben |
| sie | haben übergeben haben sich übergeben, sie haben übergegeben |
| du | übergib! übergib dich!, habe dich übergeben!, gib über! |
|---|---|
| ihr | übergebt! |
| Sie | übergeben Sie! |
| ich | hatte übergeben hatte mich übergeben, ich hatte übergegeben |
|---|---|
| du | hattest übergeben hattest dich übergeben, du hattest übergegeben |
| er/sie/es | hatte übergeben hatte sich übergeben, er/sie/es hatte übergegeben |
| wir | hatten übergeben hatten uns übergeben, wir hatten übergegeben |
| ihr | hattet übergeben hattet euch übergeben, ihr hattet übergegeben |
| sie | hatten übergeben hatten sich übergeben, sie hatten übergegeben |
| ich | werde übergeben werde mich übergeben |
|---|---|
| du | wirst übergeben wirst dich übergeben |
| er/sie/es | wird übergeben wird sich übergeben |
| wir | werden übergeben werden uns übergeben |
| ihr | werdet übergeben werdet euch übergeben |
| sie | werden übergeben werden sich übergeben |
| ich | übergebe übergebe mich, ich gebe über |
|---|---|
| du | übergebest übergebest dich, du gebest über |
| er/sie/es | übergebe übergebe sich, er/sie/es gebe über |
| wir | übergeben übergeben uns, wir geben über |
| ihr | übergebet übergebet euch, ihr gebet über |
| sie | übergeben übergeben sich, sie geben über |
Sert au discours rapporté.
| ich | übergäbe übergäbe mich, ich gäbe über |
|---|---|
| du | übergäbest übergäbst, du übergäbest dich, du übergäbst dich, du gäbest über, du gäbst über |
| er/sie/es | übergäbe übergäbe sich, er/sie/es gäbe über |
| wir | übergäben übergäben uns, wir gäben über |
| ihr | übergäbet übergäbt, ihr übergäbet euch, ihr übergäbt euch, ihr gäbet über, ihr gäbt über |
| sie | übergäben übergäben sich, sie gäben über |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | übergeben |
|---|---|
| avec zu | zu übergeben |
| Partizip I | übergebend |
| Partizip II | übergeben |
« Übergeben » est un verbe inséparable. La particule « über- » (particule inséparable) reste toujours attachée au verbe et n’est pas accentuée. L’accent porte sur la deuxième syllabe : über-GE-ben.
Er übergab mir die Dokumente am Ende des Gesprächs.
Il m’a remis les documents à la fin de la conversation.
Ich war überrascht, als sie mir die Schlüssel übergab.
J’ai été surpris quand elle m’a remis les clés.
Dans la plupart de ses sens, sauf « sich übergeben » (vomir), le verbe a besoin de deux compléments : la personne qui reçoit quelque chose est au Dativ, et la chose donnée est à l’Akkusativ.
Der Präsident übergab dem Sieger (Dativ) die Medaille (Akkusativ).
Le président a remis la médaille (Akkusativ) au vainqueur (Dativ).
Le sens de « erbrechen » (vomir) n’existe que lorsque le verbe est employé avec le pronom réfléchi « sich » (pronom réfléchi). Sans ce pronom, « übergeben » n’a jamais ce sens.
Mir wurde plötzlich so schlecht, dass ich mich übergeben musste.
Je me suis soudain senti si mal que j’ai dû vomir.
Le complément détermine largement le sens exact. Un objet concret renvoie à « aushändigen » (remettre, m01), une entreprise ou une fonction à « Verantwortung weitergeben » (transmettre une responsabilité, m03), et une ville ou une forteresse à « kapitulieren » (capituler, m04).
Der Kapitän weigerte sich, das Schiff zu übergeben.
Le capitaine a refusé de livrer le navire.
Sie übergab die Projektleitung an ihre Kollegin.
Elle a transmis la direction du projet à sa collègue.
transmettre / diffuser / confier
« übertragen » (confier) souligne qu’une tâche ou une responsabilité est attribuée à quelqu’un. « übergeben » (transmettre) met davantage l’accent sur le passage du détenteur précédent à la nouvelle personne, souvent sous la forme d’une remise concrète. Pour confier une tâche à quelqu’un, « übertragen » convient ; en cas de changement de responsabilité, « übergeben » convient souvent.

Der bisherige Leiter übergibt Lara das Projekt vor seinem Abschied.
Le responsable précédent remet le projet à Lara avant son départ.
Die Chefin überträgt Lara die Verantwortung für das Projekt.
La cheffe confie à Lara la responsabilité du projet.