
bändigen
dompter
Dompter un animal sauvage ou le maîtriser.
Der Dompteur versuchte, den Löwen zu bändigen.
Le dompteur a essayé de dompter le lion.
dompter / maîtriser
bändigen – bändigte – hat gebändigt
Chargement de ton état enregistré.

dompter
Dompter un animal sauvage ou le maîtriser.
Der Dompteur versuchte, den Löwen zu bändigen.
Le dompteur a essayé de dompter le lion.

maîtriser
Maîtriser quelque chose de puissant ou de chaotique, par exemple une force de la nature, des émotions fortes ou une foule.
Die Feuerwehrleute kämpften darum, die Flammen zu bändigen.
Les pompiers se sont battus pour maîtriser les flammes.

se maîtriser
Maîtriser ses propres émotions ou impulsions fortes et les garder sous contrôle.
Er musste sich bändigen, um nicht wütend loszuschreien.
Il a dû se maîtriser pour ne pas se mettre à hurler de colère.
| ich | bändige |
|---|---|
| du | bändigst |
| er/sie/es | bändigt |
| wir | bändigen |
| ihr | bändigt |
| sie | bändigen |
| ich | bändigte |
|---|---|
| du | bändigtest |
| er/sie/es | bändigte |
| wir | bändigten |
| ihr | bändigtet |
| sie | bändigten |
| ich | habe gebändigt |
|---|---|
| du | hast gebändigt |
| er/sie/es | hat gebändigt |
| wir | haben gebändigt |
| ihr | habt gebändigt |
| sie | haben gebändigt |
| du | bändige! bändig! |
|---|---|
| ihr | bändigt! |
| Sie | bändigen Sie! |
| ich | hatte gebändigt |
|---|---|
| du | hattest gebändigt |
| er/sie/es | hatte gebändigt |
| wir | hatten gebändigt |
| ihr | hattet gebändigt |
| sie | hatten gebändigt |
| ich | werde bändigen |
|---|---|
| du | wirst bändigen |
| er/sie/es | wird bändigen |
| wir | werden bändigen |
| ihr | werdet bändigen |
| sie | werden bändigen |
| ich | bändige |
|---|---|
| du | bändigest |
| er/sie/es | bändige |
| wir | bändigen |
| ihr | bändiget |
| sie | bändigen |
Sert au discours rapporté.
| ich | bändigte |
|---|---|
| du | bändigtest |
| er/sie/es | bändigte |
| wir | bändigten |
| ihr | bändigtet |
| sie | bändigten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bändigen |
|---|---|
| avec zu | zu bändigen |
| Partizip I | bändigend |
| Partizip II | gebändigt |
Le verbe « bändigen » est apparenté à « das Band » (la bande) et à « binden » (lier). L’idée littérale consiste à mettre symboliquement une bande autour de quelque chose de sauvage ou de chaotique pour le contrôler.
Es war unmöglich, die tobende Menschenmenge zu bändigen.
Il était impossible de maîtriser la foule déchaînée.
« Bändigen » s’emploie toujours avec un complément à l’Akkusativ. On demande : qui ou quoi domptes-tu ? Cela vaut aussi pour la forme pronominale « sich bändigen » (se maîtriser), dans laquelle le pronom réfléchi est le complément à l’Akkusativ.
Der Reiter konnte das scheue Pferd nur mit Mühe bändigen.
Le cavalier n’a pu dompter le cheval craintif qu’avec beaucoup de difficulté.
Ich musste mich wirklich bändigen, um nicht zu lachen.
J’ai vraiment dû me maîtriser pour ne pas rire.
« Bändigen » est un mot plutôt fort et imagé. Il s’emploie souvent dans des contextes où il est question d’une grande force ou d’un chaos intense, et peut donc avoir une connotation un peu soutenue ou dramatique.
Die Regierung versucht, die Inflation zu bändigen.
Le gouvernement essaie de maîtriser l’inflation.
Au sens figuré, « bändigen » s’emploie souvent pour des forces de la nature (« das Feuer » (le feu), « eine Flut » (une inondation)), des émotions fortes (« die Wut » (la colère), « die Leidenschaft » (la passion)) ou même quelque chose de quotidien comme des cheveux indisciplinés.
Mit diesem Gel kann ich endlich meine Haare bändigen.
Avec ce gel, je peux enfin discipliner mes cheveux.
vérifier / contrôler
«kontrollieren» (contrôler) peut signifier maintenir une foule en ordre et sous son contrôle. «bändigen» (maîtriser) convient particulièrement lorsque la foule est chaotique, oppose une forte résistance et doit être activement maîtrisée. En l’absence d’une telle résistance, kontrollieren est généralement le choix le plus neutre.

Die Ordner bändigen die plötzlich drängende Menschenmenge mit großer Mühe.
Les agents maîtrisent avec beaucoup de difficulté la foule qui se met soudainement à pousser.
Die Ordner kontrollieren die ruhig wartende Menschenmenge mit klaren Absperrungen.
Les agents encadrent la foule qui attend calmement au moyen de barrières clairement disposées.