
ausgeben
dépenser
Utiliser de l’argent pour acheter des biens ou des services.
Im Urlaub haben wir viel Geld für gutes Essen ausgegeben.
Pendant les vacances, nous avons dépensé beaucoup d’argent pour bien manger.
dépenser / distribuer / se faire passer pour
ausgeben – gab aus – hat ausgegeben
Chargement de ton état enregistré.

dépenser
Utiliser de l’argent pour acheter des biens ou des services.
Im Urlaub haben wir viel Geld für gutes Essen ausgegeben.
Pendant les vacances, nous avons dépensé beaucoup d’argent pour bien manger.

distribuer
Répartir ou remettre quelque chose à un groupe de personnes.
Am Ende des Seminars werden die Zertifikate ausgegeben.
À la fin du séminaire, les certificats seront distribués.

se faire passer pour
Prétendre être une autre personne ou une autre chose afin de tromper quelqu’un.
Der Betrüger hat sich am Telefon als Bankmitarbeiter ausgegeben.
Au téléphone, l’escroc s’est fait passer pour un employé de banque.
| ich | gebe aus |
|---|---|
| du | gibst aus |
| er/sie/es | gibt aus |
| wir | geben aus |
| ihr | gebt aus |
| sie | geben aus |
| ich | gab aus |
|---|---|
| du | gabst aus |
| er/sie/es | gab aus |
| wir | gaben aus |
| ihr | gabt aus |
| sie | gaben aus |
| ich | habe ausgegeben |
|---|---|
| du | hast ausgegeben |
| er/sie/es | hat ausgegeben |
| wir | haben ausgegeben |
| ihr | habt ausgegeben |
| sie | haben ausgegeben |
| du | gib aus! |
|---|---|
| ihr | gebt aus! |
| Sie | geben Sie aus! |
| ich | hatte ausgegeben |
|---|---|
| du | hattest ausgegeben |
| er/sie/es | hatte ausgegeben |
| wir | hatten ausgegeben |
| ihr | hattet ausgegeben |
| sie | hatten ausgegeben |
| ich | werde ausgeben |
|---|---|
| du | wirst ausgeben |
| er/sie/es | wird ausgeben |
| wir | werden ausgeben |
| ihr | werdet ausgeben |
| sie | werden ausgeben |
| ich | gebe aus |
|---|---|
| du | gebest aus |
| er/sie/es | gebe aus |
| wir | geben aus |
| ihr | gebet aus |
| sie | geben aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | gäbe aus |
|---|---|
| du | gäbest aus gäbst aus |
| er/sie/es | gäbe aus |
| wir | gäben aus |
| ihr | gäbet aus gäbt aus |
| sie | gäben aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausgeben |
|---|---|
| avec zu | auszugeben |
| Partizip I | ausgebend |
| Partizip II | ausgegeben |
« Ausgeben » (dépenser ou distribuer) est un verbe à particule séparable. La particule « aus » (hors ou complètement, selon le contexte) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées, le verbe reste en un seul bloc.
Er gibt sein ganzes Taschengeld für Videospiele aus.
Il dépense tout son argent de poche en jeux vidéo.
Ich spare, weil ich nicht so viel ausgeben möchte.
J’économise parce que je ne veux pas dépenser autant.
Quand on utilise de l’argent pour quelque chose de précis, on emploie la préposition « für » (pour), suivie de l’Akkusativ.
Wie viel Geld möchtest du für das Geschenk ausgeben?
Combien d’argent veux-tu dépenser pour le cadeau ?
Sie hat am Wochenende 50 Euro für Bücher ausgegeben.
Elle a dépensé 50 euros en livres ce week-end.
Dans le sens de « vortäuschen » (faire semblant), le verbe est toujours réfléchi, « sich ausgeben » (se faire passer pour), et s’emploie avec la préposition « als » (pour ou en tant que). La personne qui trompe les autres est le sujet.
Der Dieb gab sich als Polizist aus.
Le voleur s’est fait passer pour un policier.
Pass auf, dass sich niemand als Techniker ausgibt, um ins Haus zu kommen.
Fais attention à ce que personne ne se fasse passer pour un technicien pour entrer dans la maison.
Dans le sens de « verteilen » (distribuer), « ausgeben » (distribuer) s’emploie souvent dans des contextes officiels ou organisés. Les objets typiques sont la nourriture et les boissons, les documents, les billets d’entrée ou les avertissements.
Die Helfer geben warmes Essen an die Bedürftigen aus.
Les bénévoles distribuent de la nourriture chaude aux personnes dans le besoin.
Am Eingang werden die Programmhefte ausgegeben.
Les programmes sont distribués à l’entrée.
payer
Lors d’un achat, les deux verbes peuvent décrire la même situation de paiement. « Bezahlen » (payer) attire l’attention sur la marchandise, l’addition ou le service, tandis que « ausgeben » (dépenser) met l’accent sur la somme que l’on dépense. Dis « bezahlen » quand l’objet du paiement est important et « ausgeben » quand tu veux mettre en avant le montant en tant que dépense.

Für das Fahrrad gebe ich höchstens fünfhundert Euro aus.
Je dépense au maximum cinq cents euros pour le vélo.
Für das Fahrrad bezahle ich den Preis direkt im Geschäft.
Je paie directement le prix du vélo au magasin.