
begleichen
régler
Payer une dette d’argent impayée, comme une facture ou une créance, et ainsi s’en acquitter.
Ich muss noch die Rechnung für die Autoreparatur begleichen.
Je dois encore régler la facture de la réparation de la voiture.
régler
begleichen – beglich – hat beglichen
Chargement de ton état enregistré.

régler
Payer une dette d’argent impayée, comme une facture ou une créance, et ainsi s’en acquitter.
Ich muss noch die Rechnung für die Autoreparatur begleichen.
Je dois encore régler la facture de la réparation de la voiture.
| ich | begleiche |
|---|---|
| du | begleichst |
| er/sie/es | begleicht |
| wir | begleichen |
| ihr | begleicht |
| sie | begleichen |
| ich | beglich |
|---|---|
| du | beglichst |
| er/sie/es | beglich |
| wir | beglichen |
| ihr | beglicht |
| sie | beglichen |
| ich | habe beglichen |
|---|---|
| du | hast beglichen |
| er/sie/es | hat beglichen |
| wir | haben beglichen |
| ihr | habt beglichen |
| sie | haben beglichen |
| du | begleiche! begleich! |
|---|---|
| ihr | begleicht! |
| Sie | begleichen Sie! |
| ich | hatte beglichen |
|---|---|
| du | hattest beglichen |
| er/sie/es | hatte beglichen |
| wir | hatten beglichen |
| ihr | hattet beglichen |
| sie | hatten beglichen |
| ich | werde begleichen |
|---|---|
| du | wirst begleichen |
| er/sie/es | wird begleichen |
| wir | werden begleichen |
| ihr | werdet begleichen |
| sie | werden begleichen |
| ich | begleiche |
|---|---|
| du | begleichest |
| er/sie/es | begleiche |
| wir | begleichen |
| ihr | begleichet |
| sie | begleichen |
Sert au discours rapporté.
| ich | begliche |
|---|---|
| du | beglichest |
| er/sie/es | begliche |
| wir | beglichen |
| ihr | beglichet |
| sie | beglichen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | begleichen |
|---|---|
| avec zu | zu begleichen |
| Partizip I | begleichend |
| Partizip II | beglichen |
Le verbe « begleichen » (régler) contient le préfixe « be- » (préfixe inséparable) et est donc inséparable. Le préfixe reste soudé au verbe dans toutes les formes de la phrase et n’est pas placé à la fin de la phrase.
Er beglich die offene Summe sofort.
Il a réglé immédiatement la somme impayée.
Ich hoffe, dass er die Rechnung bald begleicht.
J’espère qu’il réglera bientôt la facture.
Le mot « begleichen » (régler) contient l’adjectif « gleich » (égal). Régler une dette signifie rendre de nouveau la situation « gleich » (égale) ou équilibrée en payant ce que l’on doit.
Nachdem ich die Schulden beglichen hatte, war alles wieder in Ordnung.
Après avoir réglé mes dettes, tout était de nouveau en ordre.
« Begleichen » (régler) s’emploie presque toujours avec des obligations financières. Les compléments typiques sont : « eine Rechnung begleichen » (régler une facture), « Schulden begleichen » (régler des dettes), « eine Forderung begleichen » (régler une créance) ou « einen Betrag begleichen » (régler un montant).
Bitte begleichen Sie den fälligen Betrag innerhalb von 14 Tagen.
Veuillez régler le montant dû dans un délai de 14 jours.
Ce mot appartient au langage formel ou professionnel. On le trouve souvent dans les factures, les contrats ou la correspondance officielle.
Der Kunde wurde aufgefordert, die ausstehende Summe umgehend zu begleichen.
Le client a été prié de régler immédiatement la somme restante.
payer
« Bezahlen » (payer) décrit de manière générale le fait de payer une marchandise, un service ou une dette. « Begleichen » (régler) se rapporte à une dette d’argent impayée et souligne qu’elle est ainsi soldée ; ce mot est également plus formel. « Bezahlen » convient pour un paiement normal, tandis que « begleichen » peut aussi s’employer pour régler une facture impayée.

Ich muss die offene Rechnung für den Einkauf heute begleichen.
Je dois régler aujourd’hui la facture impayée de mes achats.
Ich muss die Rechnung für den Einkauf heute bezahlen.
Je dois payer aujourd’hui la facture de mes achats.