
anführen
diriger
Diriger un groupe, un mouvement ou une liste, ou être à sa tête.
Der Kapitän wird die Mannschaft auf das Spielfeld anführen.
Le capitaine dirigera l’équipe sur le terrain.
diriger / citer / tromper
anführen – führte an – hat angeführt
Chargement de ton état enregistré.

diriger
Diriger un groupe, un mouvement ou une liste, ou être à sa tête.
Der Kapitän wird die Mannschaft auf das Spielfeld anführen.
Le capitaine dirigera l’équipe sur le terrain.

citer
Citer ou mentionner quelque chose comme exemple, raison ou preuve.
Als Grund für seine Verspätung führte er den Stau auf der Autobahn an.
Pour expliquer son retard, il a cité l’embouteillage sur l’autoroute.

tromper
Familier : tromper quelqu’un, lui jouer un tour ou se moquer de lui.
Lass dich von ihm nicht anführen, er erzählt nur Unsinn.
Ne te laisse pas tromper par lui, il ne raconte que des bêtises.
| ich | führe an |
|---|---|
| du | führst an |
| er/sie/es | führt an |
| wir | führen an |
| ihr | führt an |
| sie | führen an |
| ich | führte an |
|---|---|
| du | führtest an |
| er/sie/es | führte an |
| wir | führten an |
| ihr | führtet an |
| sie | führten an |
| ich | habe angeführt |
|---|---|
| du | hast angeführt |
| er/sie/es | hat angeführt |
| wir | haben angeführt |
| ihr | habt angeführt |
| sie | haben angeführt |
| du | führ an! führe an! |
|---|---|
| ihr | führt an! |
| Sie | führen Sie an! |
| ich | hatte angeführt |
|---|---|
| du | hattest angeführt |
| er/sie/es | hatte angeführt |
| wir | hatten angeführt |
| ihr | hattet angeführt |
| sie | hatten angeführt |
| ich | werde anführen |
|---|---|
| du | wirst anführen |
| er/sie/es | wird anführen |
| wir | werden anführen |
| ihr | werdet anführen |
| sie | werden anführen |
| ich | führe an |
|---|---|
| du | führest an |
| er/sie/es | führe an |
| wir | führen an |
| ihr | führet an |
| sie | führen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | führte an |
|---|---|
| du | führtest an |
| er/sie/es | führte an |
| wir | führten an |
| ihr | führtet an |
| sie | führten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anführen |
|---|---|
| avec zu | anzuführen |
| Partizip I | anführend |
| Partizip II | angeführt |
« Anführen » (diriger, citer, tromper) est un verbe à particule séparable. Le préfixe « an- » (préfixe détachable) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Der General führt seine Truppen an.
Le général dirige ses troupes.
Ich war überrascht, dass sie die Gruppe anführte.
J’ai été surpris qu’elle dirige le groupe.
Es ist eine Ehre, diese Mannschaft anzuführen.
C’est un honneur de diriger cette équipe.
On reconnaît le sens grâce au complément : s’il désigne un groupe, « leiten » (diriger) est le sens voulu. S’il désigne une raison ou un exemple, « nennen » (citer) signifie « citer ». Si le complément désigne une personne, il s’agit généralement de « täuschen » (tromper).
Sie führt die Protestbewegung an. (leiten)
Elle dirige le mouvement de protestation. (diriger)
Er führte mehrere Beispiele für seine These an. (nennen)
Il a cité plusieurs exemples à l’appui de sa thèse. (citer)
Der Verkäufer hat mich ganz schön angeführt! (täuschen)
Le vendeur m’a vraiment bien trompé ! (tromper)
Au sens de « leiten » (diriger), « anführen » (diriger) s’emploie souvent avec des listes, des groupes ou des compétitions : « die Tabelle anführen » (être en tête du classement), « die Bestsellerliste anführen » (être en tête de la liste des best-sellers) ou « einen Protestzug anführen » (diriger un cortège de protestation).
Der Sportler führt das Feld mit großem Abstand an.
Le sportif est largement en tête du groupe.
Quand « anführen » (citer) signifie « nennen » (citer), ses compléments sont souvent des noms abstraits comme « Gründe » (raisons), « Argumente » (arguments), « Beweise » (preuves) ou « Beispiele » (exemples).
Vor Gericht konnte er keine überzeugenden Argumente anführen.
Au tribunal, il n’a pas pu citer d’arguments convaincants.
Le sens « jemanden täuschen » (tromper quelqu’un) est familier. Il s’emploie principalement à l’oral et dans des situations informelles.
Ich glaube, er hat dich mit seiner Geschichte nur angeführt.
Je crois qu’il t’a seulement trompé avec son histoire.
guider
« Anführen » (diriger) et « führen » (être en tête) peuvent tous deux exprimer la première place dans un classement ou un tableau. « Anführen » prend généralement le tableau ou la liste comme complément d’objet, tandis que « führen » s’emploie souvent avec une avance en points ou en buts. Utilise « anführen » (diriger) pour parler du tableau lui-même et « führen » pour parler de l’avance.

Nach fünf Spieltagen führt der Verein die Tabelle an.
Après cinq journées de championnat, le club est en tête du classement.
Nach fünf Spieltagen führt der Verein mit drei Punkten Vorsprung.
Après cinq journées de championnat, le club est en tête avec trois points d’avance.