Allemand VERBE B2 Rang 12561

zollen

témoigner / rendre

zollen – zollte – hat gezollt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : zollen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

zollen vs erweisen

se révéler / rendre

«Erweisen» (rendre à quelqu’un) et «zollen» (témoigner) conviennent tous les deux lorsqu’on montre du respect ou de la reconnaissance à quelqu’un. «Erweisen» (rendre à quelqu’un) est plus général et peut désigner une action concrète et honorable ou encore un service ; «zollen» (témoigner) s’emploie généralement dans des expressions figées comme «Respekt zollen» (témoigner du respect). «Zollen» (témoigner) est particulièrement courant dans ce type d’expression.

Exemple visuel pour erweisen
zollen

Die Kollegen zollten der langjährigen Helferin großen Respekt.

Les collègues ont témoigné un grand respect à l’aide de longue date.

erweisen

Die Gemeinde erwies der langjährigen Helferin mit einem Fest große Anerkennung.

La commune a témoigné sa grande reconnaissance à l’aide de longue date en organisant une fête.

Ouvrir la page complète du mot: erweisen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…