
bekunden
exprimer
Exprimer clairement et souvent officiellement un sentiment, une intention ou une opinion.
Mit diesem Schreiben möchte ich mein Interesse an der Stelle bekunden.
Par cette lettre, je souhaite exprimer mon intérêt pour le poste.
exprimer / témoigner
bekunden – bekundete – hat bekundet
Chargement de ton état enregistré.

exprimer
Exprimer clairement et souvent officiellement un sentiment, une intention ou une opinion.
Mit diesem Schreiben möchte ich mein Interesse an der Stelle bekunden.
Par cette lettre, je souhaite exprimer mon intérêt pour le poste.

témoigner
Faire une déposition en tant que témoin devant un tribunal ou une autorité.
Der Zeuge bekundete, den Angeklagten am Tatort gesehen zu haben.
Le témoin a témoigné avoir vu l’accusé sur les lieux du crime.
| ich | bekunde |
|---|---|
| du | bekundest |
| er/sie/es | bekundet |
| wir | bekunden |
| ihr | bekundet |
| sie | bekunden |
| ich | bekundete |
|---|---|
| du | bekundetest |
| er/sie/es | bekundete |
| wir | bekundeten |
| ihr | bekundetet |
| sie | bekundeten |
| ich | habe bekundet |
|---|---|
| du | hast bekundet |
| er/sie/es | hat bekundet |
| wir | haben bekundet |
| ihr | habt bekundet |
| sie | haben bekundet |
| du | bekund! bekunde! |
|---|---|
| ihr | bekundet! |
| Sie | bekunden Sie! |
| ich | hatte bekundet |
|---|---|
| du | hattest bekundet |
| er/sie/es | hatte bekundet |
| wir | hatten bekundet |
| ihr | hattet bekundet |
| sie | hatten bekundet |
| ich | werde bekunden |
|---|---|
| du | wirst bekunden |
| er/sie/es | wird bekunden |
| wir | werden bekunden |
| ihr | werdet bekunden |
| sie | werden bekunden |
| ich | bekunde |
|---|---|
| du | bekundest |
| er/sie/es | bekunde |
| wir | bekunden |
| ihr | bekundet |
| sie | bekunden |
Sert au discours rapporté.
| ich | bekundete |
|---|---|
| du | bekundetest |
| er/sie/es | bekundete |
| wir | bekundeten |
| ihr | bekundetet |
| sie | bekundeten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bekunden |
|---|---|
| avec zu | zu bekunden |
| Partizip I | bekundend |
| Partizip II | bekundet |
« Bekunden » (exprimer / témoigner) est un verbe inséparable, car il comporte le préfixe « be- ». Le préfixe reste donc toujours attaché au verbe dans toutes les formes conjuguées et dans tous les types de phrases.
Er bekundet sein tiefes Mitgefühl.
Il exprime sa profonde compassion.
Sie rief an, um ihr Interesse zu bekunden.
Elle a téléphoné pour exprimer son intérêt.
Ce verbe appartient au registre soutenu et s’emploie principalement dans des contextes officiels, écrits ou juridiques. Dans une conversation courante, il paraît très raide.
Der Minister bekundete den Willen zur Zusammenarbeit.
Le ministre a exprimé sa volonté de coopérer.
« Bekunden » (exprimer / témoigner) s’emploie souvent avec des noms abstraits qui expriment une attitude ou un sentiment. Les tournures typiques sont « sein Interesse bekunden » (exprimer son intérêt), « seine Absicht bekunden » (déclarer son intention), « sein Beileid bekunden » (présenter ses condoléances) ou « seine Solidarität bekunden » (exprimer sa solidarité).
Nach dem Unglück bekundeten viele Menschen ihre Anteilnahme.
Après l’accident, de nombreuses personnes ont exprimé leur compassion.
Die Firma hat ihre Absicht bekundet, neue Arbeitsplätze zu schaffen.
L’entreprise a déclaré son intention de créer de nouveaux emplois.
Le sens « aussagen » (témoigner) est clair lorsque le contexte concerne un tribunal, une autorité ou une procédure judiciaire. Les mots indicateurs sont par exemple « vor Gericht » (devant le tribunal), « als Zeuge » (en tant que témoin) ou « gegenüber der Polizei » (à la police).
Als Zeuge bekundete er, was er in der Tatnacht beobachtet hatte.
En tant que témoin, il a témoigné de ce qu’il avait observé la nuit du crime.
expliquer / déclarer
« Erklären » (déclarer) et « Bekunden » (exprimer) peuvent servir à exprimer une intention ou une position officielle. « Erklären » la présente surtout comme une affirmation formelle, tandis que « bekunden » met davantage l’accent sur le fait de l’affirmer ouvertement. Utilise « erklären » pour une annonce officielle et « bekunden » lorsque tu veux souligner le soutien ou la conviction exprimée.

Die Partei bekundete öffentlich ihre Unterstützung für den neuen Plan.
Le parti a publiquement exprimé son soutien au nouveau projet.
Die Partei erklärte offiziell ihre Unterstützung für den neuen Plan.
Le parti a officiellement déclaré son soutien au nouveau projet.