Allemand VERBE B2 Rang 24453

abwälzen

faire porter / faire rouler

abwälzen – wälzte ab – hat abgewälzt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : abwälzen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

abwälzen vs weitergeben

passer / transmettre

« weitergeben » (transmettre) peut désigner de manière neutre le fait de transmettre une consigne ou une tâche à une autre personne. « abwälzen » (faire porter quelque chose à quelqu’un), en revanche, signifie généralement transférer une responsabilité ou une tâche à d’autres pour ne pas avoir à l’assumer soi-même. Utilise « weitergeben » lorsqu’il s’agit d’attribuer normalement une responsabilité et « abwälzen » lorsqu’il y a une connotation de reproche.

Exemple visuel pour weitergeben
abwälzen

Der Leiter wälzte die Verantwortung für den Fehler auf seinen Stellvertreter ab.

Le directeur a fait porter la responsabilité de l’erreur à son adjoint.

weitergeben

Die Leiterin gab den Auftrag an ihren Stellvertreter weiter.

La directrice a transmis la consigne à son adjoint.

Ouvrir la page complète du mot: weitergeben

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…