
zuschauen
regarder
Suivre un événement des yeux sans y participer soi-même ; observer quelque chose.
Vom Ufer aus schauten wir den Segelbooten auf dem See zu.
Depuis la rive, nous regardions les voiliers sur le lac.
regarder / rester les bras croisés
zuschauen – schaute zu – hat zugeschaut
Chargement de ton état enregistré.

regarder
Suivre un événement des yeux sans y participer soi-même ; observer quelque chose.
Vom Ufer aus schauten wir den Segelbooten auf dem See zu.
Depuis la rive, nous regardions les voiliers sur le lac.

rester les bras croisés
Rester inactif et ne rien faire pendant que quelque chose, généralement de négatif, se produit.
Wir können nicht einfach nur zuschauen, wie die Situation immer schlimmer wird.
Nous ne pouvons pas rester les bras croisés à regarder la situation empirer de plus en plus.
| ich | schaue zu |
|---|---|
| du | schaust zu |
| er/sie/es | schaut zu |
| wir | schauen zu |
| ihr | schaut zu |
| sie | schauen zu |
| ich | schaute zu |
|---|---|
| du | schautest zu |
| er/sie/es | schaute zu |
| wir | schauten zu |
| ihr | schautet zu |
| sie | schauten zu |
| ich | habe zugeschaut |
|---|---|
| du | hast zugeschaut |
| er/sie/es | hat zugeschaut |
| wir | haben zugeschaut |
| ihr | habt zugeschaut |
| sie | haben zugeschaut |
| du | schau zu! schaue zu! |
|---|---|
| ihr | schaut zu! |
| Sie | schauen Sie zu! |
| ich | hatte zugeschaut |
|---|---|
| du | hattest zugeschaut |
| er/sie/es | hatte zugeschaut |
| wir | hatten zugeschaut |
| ihr | hattet zugeschaut |
| sie | hatten zugeschaut |
| ich | werde zuschauen |
|---|---|
| du | wirst zuschauen |
| er/sie/es | wird zuschauen |
| wir | werden zuschauen |
| ihr | werdet zuschauen |
| sie | werden zuschauen |
| ich | schaue zu |
|---|---|
| du | schauest zu |
| er/sie/es | schaue zu |
| wir | schauen zu |
| ihr | schauet zu |
| sie | schauen zu |
Sert au discours rapporté.
| ich | schaute zu |
|---|---|
| du | schautest zu |
| er/sie/es | schaute zu |
| wir | schauten zu |
| ihr | schautet zu |
| sie | schauten zu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zuschauen |
|---|---|
| avec zu | zuzuschauen |
| Partizip I | zuschauend |
| Partizip II | zugeschaut |
« Zuschauen » (regarder) est un verbe séparable. La préfixe « zu » (à) se place à la fin dans la proposition principale, tandis qu'elle reste attachée au verbe dans la proposition subordonnée. À l'infinitif avec « zu » (à), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Ich schaue dir gern bei der Arbeit zu.
J'aime bien te regarder travailler.
Er sagte, dass er uns zugeschaut hat.
Il a dit qu'il nous avait regardés.
Es ist entspannend, den Wellen zuzuschauen.
C'est relaxant de regarder les vagues.
La personne ou la chose que l'on observe est souvent au Dativ. Si l'on veut mettre l'activité en avant, on emploie la préposition « bei » (pendant) suivie du Dativ.
Kann ich Ihnen beim Kochen zuschauen?
Puis-je vous regarder cuisiner ?
Das Kind schaute dem Hund nachdenklich zu.
L'enfant regardait le chien d'un air pensif.
Le sens négatif « untätig bleiben » (rester inactif) est souvent signalé par des mots comme « einfach nur » (simplement), « tatenlos » (sans rien faire), ou par une négation avec des verbes de modalité comme « können nicht » (ne pas pouvoir) ou « dürfen nicht » (ne pas avoir le droit de).
Man kann nicht tatenlos zuschauen, wenn jemand Hilfe braucht.
On ne peut pas rester les bras croisés quand quelqu'un a besoin d'aide.
Wir dürfen nicht länger zuschauen, wie die Umwelt zerstört wird.
Nous ne devons plus rester les bras croisés pendant que l'environnement est détruit.
regarder
«schauen» (regarder) peut désigner un match ou une autre activité qui dure un certain temps, considérés comme un événement que l’on regarde. «zuschauen» (regarder) souligne davantage que quelqu’un observe l’action en cours d’autres personnes sans y participer lui-même. Avec «zuschauen», on mentionne donc souvent les personnes qui agissent ou l’activité pendant laquelle on les observe.

Wir schauen am Nachmittag den Spielern beim Fußballspiel zu.
Cet après-midi, nous regardons les joueurs pendant le match de football.
Wir schauen am Nachmittag das Fußballspiel.
Cet après-midi, nous regardons le match de football.