
spiegeln
reflejar
Reflejar una imagen o una luz en una superficie lisa, como lo hace un espejo.
Die ruhige Wasseroberfläche des Sees spiegelt die Berge perfekt.
La tranquila superficie del lago refleja perfectamente las montañas.
reflejar
spiegeln – spiegelte – hat gespiegelt
Cargando el estado guardado.

reflejar
Reflejar una imagen o una luz en una superficie lisa, como lo hace un espejo.
Die ruhige Wasseroberfläche des Sees spiegelt die Berge perfekt.
La tranquila superficie del lago refleja perfectamente las montañas.

verse reflejado
Mirar el propio reflejo en una superficie reflectante.
Er blieb vor dem Schaufenster stehen, um sich kurz darin zu spiegeln.
Se detuvo frente al escaparate para verse un momento reflejado en él.

reflejar
En sentido figurado, expresar o representar otra cosa; ser un reflejo de algo.
Die Ergebnisse der Umfrage spiegeln die allgemeine Unzufriedenheit der Bevölkerung wider.
Los resultados de la encuesta reflejan el descontento general de la población.
| ich | spiegle spiegele |
|---|---|
| du | spiegelst |
| er/sie/es | spiegelt |
| wir | spiegeln |
| ihr | spiegelt |
| sie | spiegeln |
| ich | spiegelte |
|---|---|
| du | spiegeltest |
| er/sie/es | spiegelte |
| wir | spiegelten |
| ihr | spiegeltet |
| sie | spiegelten |
| ich | habe gespiegelt |
|---|---|
| du | hast gespiegelt |
| er/sie/es | hat gespiegelt |
| wir | haben gespiegelt |
| ihr | habt gespiegelt |
| sie | haben gespiegelt |
| du | spiegle! spiegele!, spiegel! |
|---|---|
| ihr | spiegelt! |
| Sie | spiegeln Sie! |
| ich | hatte gespiegelt |
|---|---|
| du | hattest gespiegelt |
| er/sie/es | hatte gespiegelt |
| wir | hatten gespiegelt |
| ihr | hattet gespiegelt |
| sie | hatten gespiegelt |
| ich | werde spiegeln |
|---|---|
| du | wirst spiegeln |
| er/sie/es | wird spiegeln |
| wir | werden spiegeln |
| ihr | werdet spiegeln |
| sie | werden spiegeln |
| ich | spiegele spiegle |
|---|---|
| du | spiegelst spieglest |
| er/sie/es | spiegele spiegle |
| wir | spiegeln |
| ihr | spiegelt spieglet |
| sie | spiegeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spiegelte |
|---|---|
| du | spiegeltest |
| er/sie/es | spiegelte |
| wir | spiegelten |
| ihr | spiegeltet |
| sie | spiegelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | spiegeln |
|---|---|
| con zu | zu spiegeln |
| participio presente | spiegelnd |
| participio pasado | gespiegelt |
El verbo «spiegeln» (reflejar) deriva directamente del sustantivo «der Spiegel» (el espejo). Cuando algo refleja, funciona como un espejo.
In einem sauberen Löffel kann man sich auch spiegeln.
También puedes verte reflejado en una cuchara limpia.
«Spiegeln» (reflejar) puede usarse de forma transitiva o reflexiva, lo que cambia la estructura de la oración. Una superficie refleja algo, que es el objeto en Akkusativ, o algo se refleja en una superficie, con un pronombre reflexivo.
Das Fenster spiegelt die Wolken am Himmel.
La ventana refleja las nubes del cielo.
Die Wolken am Himmel spiegeln sich im Fenster.
Las nubes del cielo se reflejan en la ventana.
Cuando una persona o un objeto se refleja, la superficie reflectante casi siempre se indica con la preposición «in» (en), seguida del Dativ.
Sie spiegelte sich kurz in der Fensterscheibe des Busses.
Ella se vio reflejada un momento en la ventanilla del autobús.
Das Kind sah sein Gesicht, das sich im Wasser spiegelte.
El niño vio su cara reflejada en el agua.
En sentido figurado, «spiegeln» (reflejar) se usa a menudo con sustantivos abstractos. Las combinaciones habituales indican que algo refleja sentimientos, una opinión, un estado o la realidad.
Seine leeren Augen spiegelten seine tiefe Traurigkeit.
Sus ojos vacíos reflejaban su profunda tristeza.
representar
«Darstellen» (representar) pone aquí el énfasis en cómo se muestra un estado o contenido en un gráfico o una descripción. «Spiegeln» (reflejar) señala más que esa representación hace visible una realidad o un estado de ánimo subyacentes. Usa «darstellen» para la presentación en sí y «spiegeln» para la relación reconocible con la realidad.

Die Grafik spiegelt die wachsende Sorge der Bevölkerung über die Preise wider.
El gráfico refleja la creciente preocupación de la población por los precios.
Die Grafik stellt die Entwicklung der Preise im letzten Jahr dar.
El gráfico representa la evolución de los precios del año pasado.