
bremsen
frenar
Reducir la velocidad de un vehículo o de un movimiento, o detenerlo.
Der Autofahrer musste vor dem Zebrastreifen stark bremsen.
El conductor tuvo que frenar bruscamente antes del paso de peatones.
frenar
bremsen – bremste – hat gebremst
Cargando el estado guardado.

frenar
Reducir la velocidad de un vehículo o de un movimiento, o detenerlo.
Der Autofahrer musste vor dem Zebrastreifen stark bremsen.
El conductor tuvo que frenar bruscamente antes del paso de peatones.

frenar
Hacer más lenta, obstaculizar o detener una evolución, un proceso o a una persona.
Hohe Zinsen bremsen das Wirtschaftswachstum.
Los intereses altos frenan el crecimiento económico.

contenerse
Contenerse o controlarse para no realizar una acción ni decir algo.
Er musste sich bremsen, um nicht sofort wütend zu antworten.
Tuvo que contenerse para no responder de inmediato con enfado.
| ich | bremse |
|---|---|
| du | bremst |
| er/sie/es | bremst |
| wir | bremsen |
| ihr | bremst |
| sie | bremsen |
| ich | bremste |
|---|---|
| du | bremstest |
| er/sie/es | bremste |
| wir | bremsten |
| ihr | bremstet |
| sie | bremsten |
| ich | habe gebremst |
|---|---|
| du | hast gebremst |
| er/sie/es | hat gebremst |
| wir | haben gebremst |
| ihr | habt gebremst |
| sie | haben gebremst |
| du | brems! bremse! |
|---|---|
| ihr | bremst! |
| Sie | bremsen Sie! |
| ich | hatte gebremst |
|---|---|
| du | hattest gebremst |
| er/sie/es | hatte gebremst |
| wir | hatten gebremst |
| ihr | hattet gebremst |
| sie | hatten gebremst |
| ich | werde bremsen |
|---|---|
| du | wirst bremsen |
| er/sie/es | wird bremsen |
| wir | werden bremsen |
| ihr | werdet bremsen |
| sie | werden bremsen |
| ich | bremse |
|---|---|
| du | bremsest |
| er/sie/es | bremse |
| wir | bremsen |
| ihr | bremset |
| sie | bremsen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bremste |
|---|---|
| du | bremstest |
| er/sie/es | bremste |
| wir | bremsten |
| ihr | bremstet |
| sie | bremsten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bremsen |
|---|---|
| con zu | zu bremsen |
| participio presente | bremsend |
| participio pasado | gebremst |
El verbo «bremsen» (frenar) está estrechamente relacionado con el sustantivo «die Bremse» (el freno). Cuando frenas, utilizas el freno de un vehículo.
Die Bremsen an meinem Fahrrad sind neu, deshalb bremst es sehr gut.
Los frenos de mi bicicleta son nuevos, por eso frena muy bien.
En sentido figurado, también se pueden frenar cosas abstractas. Los objetos típicos son evoluciones o procesos como «das Wachstum» (el crecimiento), «der Fortschritt» (el progreso) o «die Nachfrage» (la demanda).
Die Bürokratie bremst viele wichtige Bauprojekte.
La burocracia frena muchos proyectos de construcción importantes.
La forma reflexiva «sich bremsen» (contenerse) significa refrenarse o controlarse. El pronombre reflexivo está en Akkusativ.
Sie wollte eine wütende E-Mail schreiben, aber sie hat sich im letzten Moment gebremst.
Quería escribir un correo electrónico enfadado, pero se contuvo en el último momento.
obstaculizar / dificultar
«behindern» (dificultar) y «bremsen» (frenar) pueden hacer que una evolución o un trabajo avance más despacio. «behindern» es más general y se refiere a dificultades o interrupciones que dificultan el progreso. «bremsen» destaca más que disminuye el ritmo de una evolución o un proceso que ya está en marcha.

Die vielen Rückfragen bremsten die Arbeit des Forschungsteams deutlich.
Las numerosas preguntas de seguimiento frenaron claramente el trabajo del equipo de investigación.
Die fehlenden Daten behinderten die Arbeit des Forschungsteams erheblich.
La falta de datos dificultó considerablemente el trabajo del equipo de investigación.