
kriegen
recibir
Forma coloquial de «bekommen» (recibir); recibir u obtener algo.
Was kriegst du zum Geburtstag?
¿Qué vas a recibir por tu cumpleaños?
recibir / contagiarse / lograr / atrapar / recuperarse
kriegen – kriegte – hat gekriegt
Cargando el estado guardado.

recibir
Forma coloquial de «bekommen» (recibir); recibir u obtener algo.
Was kriegst du zum Geburtstag?
¿Qué vas a recibir por tu cumpleaños?

contagiarse
Forma coloquial de «sich mit einer Krankheit anstecken» (contagiarse de una enfermedad).
Zieh dich warm an, sonst kriegst du eine Erkältung.
Abrígate, si no te vas a resfriar.

lograr
Se usa coloquialmente para expresar que alguien logra poner algo en un estado determinado o realizar una acción.
Ich kriege die Flasche einfach nicht auf.
No logro abrir la botella.

atrapar
Forma coloquial de «fangen» (atrapar) o «erwischen» (atrapar).
Die Polizei hat den Dieb am Ende doch noch gekriegt.
Al final, la policía sí logró atrapar al ladrón.

salir adelante
Expresión que significa lograr superar por poco una situación difícil o evitar un problema inminente.
Nach einem schlechten Start ins Semester hat er am Ende doch noch die Kurve gekriegt.
Después de empezar mal el semestre, al final logró salir adelante.

recuperarse
Forma coloquial de «sich beruhigen» (calmarse) o «sich wieder unter Kontrolle bringen» (volver a controlarse).
Er war so wütend, dass er sich kaum wieder kriegen konnte.
Estaba tan enojado que apenas logró volver a controlarse.
| ich | kriege |
|---|---|
| du | kriegst |
| er/sie/es | kriegt |
| wir | kriegen |
| ihr | kriegt |
| sie | kriegen |
| ich | kriegte |
|---|---|
| du | kriegtest |
| er/sie/es | kriegte |
| wir | kriegten |
| ihr | kriegtet |
| sie | kriegten |
| ich | habe gekriegt |
|---|---|
| du | hast gekriegt |
| er/sie/es | hat gekriegt |
| wir | haben gekriegt |
| ihr | habt gekriegt |
| sie | haben gekriegt |
| du | kriege! krieg! |
|---|---|
| ihr | kriegt! |
| Sie | kriegen Sie! |
| ich | hatte gekriegt |
|---|---|
| du | hattest gekriegt |
| er/sie/es | hatte gekriegt |
| wir | hatten gekriegt |
| ihr | hattet gekriegt |
| sie | hatten gekriegt |
| ich | werde kriegen |
|---|---|
| du | wirst kriegen |
| er/sie/es | wird kriegen |
| wir | werden kriegen |
| ihr | werdet kriegen |
| sie | werden kriegen |
| ich | kriege |
|---|---|
| du | kriegest |
| er/sie/es | kriege |
| wir | kriegen |
| ihr | krieget |
| sie | kriegen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kriegte |
|---|---|
| du | kriegtest |
| er/sie/es | kriegte |
| wir | kriegten |
| ihr | kriegtet |
| sie | kriegten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | kriegen |
|---|---|
| con zu | zu kriegen |
| participio presente | kriegend |
| participio pasado | gekriegt |
«Kriegen» (recibir / contagiarse / lograr / atrapar / recuperarse) es un verbo muy frecuente en la lengua hablada y en textos informales, como los chats. En contextos formales, oficiales o escritos, normalmente se evita.
Ich muss noch schnell was zu essen kriegen.
Todavía tengo que conseguir algo de comer rápidamente.
Al igual que «bekommen» (recibir), «kriegen» (recibir) puede formar una construcción parecida a la pasiva con un Partizip II. Esto destaca que el sujeto recibe algo o que se realiza una acción sobre él.
Du kriegst das Fahrrad zum Geburtstag geschenkt.
Te regalan la bicicleta por tu cumpleaños.
Wir kriegen die Pizza in 20 Minuten geliefert.
Nos entregan la pizza en veinte minutos.
Para expresar el comienzo de una enfermedad o de una sensación, «kriegen» (tener / agarrar) se combina a menudo con sustantivos como «eine Erkältung» (un resfriado), «Fieber» (fiebre), «Kopfschmerzen» (dolor de cabeza), «Angst» (miedo) o «Hunger» (hambre).
Wenn ich zu wenig schlafe, kriege ich schnell Kopfschmerzen.
Si duermo muy poco, me duele la cabeza rápidamente.
La estructura «Objekt + Adjektiv/Adverb + kriegen» (objeto + adjetivo/adverbio + lograr) significa que alguien consigue poner algo en un estado determinado. El adjetivo o adverbio aparece al final de la oración.
Ich kriege das Glas einfach nicht sauber.
No logro limpiar el vaso.
Er hat den Computer wieder ganz gekriegt.
Volvió a dejar funcionando la computadora.
La expresión «die Kurve kriegen» (salir adelante) significa lograr superar por poco una situación difícil o resolver un problema con éxito, aunque al principio no pareciera que las cosas fueran bien.
Er hat in der Prüfung gerade noch so die Kurve gekriegt.
Apenas logró salir adelante en el examen.
La forma reflexiva «sich kriegen» (calmarse) o «sich wieder kriegen» (volver a calmarse) significa tranquilizarse después de una emoción intensa, como la risa, el llanto o la ira, y recuperar el control.
Der Witz war so gut, ich konnte mich vor Lachen kaum wieder kriegen.
El chiste era tan bueno que apenas pude volver a controlarme de la risa.
convertirse / futuro
«werden» (pasiva) forma la voz pasiva habitual y pone la acción o el objeto afectado en primer plano. «kriegen» (recibir) puede destacar coloquialmente al receptor que recibe algo. «werden» encaja en una afirmación neutral, mientras que «kriegen» encaja en una conversación cuando se quiere destacar la perspectiva del receptor.

Der Kunde kriegt das Paket morgen geliefert.
El cliente recibirá mañana el paquete.
Das Paket wird dem Kunden morgen geliefert.
El paquete se entregará mañana al cliente.