
blank
brillante
Brillante y limpio, a menudo como resultado de pulir o limpiar.
Die Ritterrüstung war blank poliert.
La armadura del caballero estaba pulida y reluciente.
brillante / desnudo / sin dinero
blank – blanker – am blanksten
Cargando el estado guardado.

brillante
Brillante y limpio, a menudo como resultado de pulir o limpiar.
Die Ritterrüstung war blank poliert.
La armadura del caballero estaba pulida y reluciente.

desnudo
Sin cubrir, desnudo o vacío. Puede referirse a una superficie o a una persona.
Er stand mit blankem Oberkörper in der Sonne.
Estaba de pie al sol con el torso desnudo.

sin dinero
De manera coloquial, encontrarse en la situación de no tener más dinero.
Am Ende des Monats bin ich meistens komplett blank.
A finales de mes normalmente estoy completamente sin dinero.

puro
En sentido figurado, expresa algo puro, sin mezcla o evidente, a menudo en relación con sentimientos o estados.
Beim Anblick der riesigen Welle spürte sie die blanke Angst.
Al ver la enorme ola, sintió un miedo puro.

desenvainar
Sacar un arma, especialmente una espada o un florete, de la vaina para utilizarla.
Im Duell zogen beide Kontrahenten blank.
En el duelo, los dos contendientes desenvainaron.
| forma básica | blank |
|---|---|
| Komparativ | blanker |
| Superlativ | am blanksten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a blank.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a blank.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a blank.
Atención: «blank» suele significar «glänzend» (brillante) o «sauber» (limpio). Es un falso amigo de la palabra inglesa «blank», que a menudo significa «leer» (vacío), como una página en blanco.
Nach dem Putzen war der Boden spiegelblank.
Después de limpiarlo, el suelo quedó reluciente como un espejo.
El significado de «blank» depende mucho del sustantivo. En combinación con objetos concretos y físicos, normalmente significa «glänzend» (brillante). En combinación con sustantivos abstractos, como los sentimientos, expresa una intensidad pura y sin mezcla.
Der frisch polierte Löffel ist blank.
La cuchara recién pulida está reluciente.
Bei dem Gedanken an die Prüfung überkam ihn die blanke Panik.
Al pensar en el examen, lo invadió el pánico más absoluto.
Con el significado de «kein Geld haben» (no tener dinero), «blank sein» (estar sin dinero) es una expresión puramente coloquial. Se usa normalmente en conversaciones informales con amigos.
Ich kann nicht ins Kino mitkommen, ich bin diesen Monat total blank.
No puedo ir al cine, este mes estoy totalmente sin dinero.
En sentido figurado, «blank» se usa casi exclusivamente en combinaciones fijas con sustantivos que describen un estado o sentimiento intenso. Algunas expresiones habituales son «blanke Angst» (miedo puro), «blanker Horror» (horror absoluto), «blanker Neid» (envidia pura) y «blanker Unsinn» (pura insensatez).
Was du da erzählst, ist doch der blanke Unsinn!
¡Lo que estás diciendo es una pura insensatez!
Ihre Worte waren Ausdruck des blanken Hasses.
Sus palabras eran una expresión de odio puro.
La expresión «blank ziehen» (desenvainar) es una unidad fija y significa sacar un arma, normalmente una espada. El verbo «ziehen» (sacar) se conjuga, mientras que «blank» permanece sin cambios al final de la oración.
Der Ritter zog blank und forderte seinen Gegner zum Kampf.
El caballero desenvainó y desafió a su adversario a luchar.
limpio / puro / dentro
Al hablar de sentimientos, «rein» (puro) y «blank» (puro) pueden expresar que no interviene nada más. «Rein» describe el sentimiento de manera más objetiva, como algo sin mezcla. «Blank» (puro) suele presentarlo de forma más intensa e inmediata, de modo que, por ejemplo, el miedo destaca con especial claridad.

Als sie plötzlich die Flammen sah, empfand sie blanke Angst.
Cuando vio las llamas de repente, sintió un miedo intenso.
Als sie den Rauch bemerkte, empfand sie reine Angst.
Cuando notó el humo, sintió un miedo puro.