
auftragen
aplicar
Poner una sustancia, como pintura, crema u otra capa, sobre una superficie.
Tragen Sie die Sonnencreme großzügig auf, bevor Sie in die Sonne gehen.
Aplique generosamente la crema solar antes de salir al sol.
aplicar / encargar
auftragen – trug auf – hat aufgetragen
Cargando el estado guardado.

aplicar
Poner una sustancia, como pintura, crema u otra capa, sobre una superficie.
Tragen Sie die Sonnencreme großzügig auf, bevor Sie in die Sonne gehen.
Aplique generosamente la crema solar antes de salir al sol.

encargar
Asignar a alguien una tarea, una orden o una responsabilidad.
Die Chefin hat mir aufgetragen, das Protokoll für die Sitzung zu schreiben.
La jefa me encargó redactar el acta de la reunión.

dar volumen
En el caso de la ropa, hacer que una persona parezca más gruesa o voluminosa de lo que es.
Dieser dicke Wollpullover trägt leider etwas auf.
Este grueso suéter de lana, por desgracia, da algo de volumen.

servir
Servir comida o bebidas, a menudo en un contexto formal o solemne.
Nach der Suppe wurde der Hauptgang aufgetragen.
Después de la sopa sirvieron el plato principal.

exagerar
Exagerar mucho en un relato o una exposición.
Er neigt dazu, bei seinen Geschichten immer etwas dick aufzutragen.
En sus historias tiende a exagerar siempre un poco.

gastar
Usar una prenda hasta que quede gastada y poco atractiva.
Den alten Mantel kann ich nur noch bei der Gartenarbeit auftragen.
El abrigo viejo ya solo puedo gastarlo para trabajar en el jardín.
| ich | trage auf |
|---|---|
| du | trägst auf |
| er/sie/es | trägt auf |
| wir | tragen auf |
| ihr | tragt auf |
| sie | tragen auf |
| ich | trug auf |
|---|---|
| du | trugst auf |
| er/sie/es | trug auf |
| wir | trugen auf |
| ihr | trugt auf |
| sie | trugen auf |
| ich | habe aufgetragen |
|---|---|
| du | hast aufgetragen |
| er/sie/es | hat aufgetragen |
| wir | haben aufgetragen |
| ihr | habt aufgetragen |
| sie | haben aufgetragen |
| du | trag auf! trage auf! |
|---|---|
| ihr | tragt auf! |
| Sie | tragen Sie auf! |
| ich | hatte aufgetragen |
|---|---|
| du | hattest aufgetragen |
| er/sie/es | hatte aufgetragen |
| wir | hatten aufgetragen |
| ihr | hattet aufgetragen |
| sie | hatten aufgetragen |
| ich | werde auftragen |
|---|---|
| du | wirst auftragen |
| er/sie/es | wird auftragen |
| wir | werden auftragen |
| ihr | werdet auftragen |
| sie | werden auftragen |
| ich | trage auf |
|---|---|
| du | tragest auf |
| er/sie/es | trage auf |
| wir | tragen auf |
| ihr | traget auf |
| sie | tragen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | trüge auf |
|---|---|
| du | trügest auf trügst auf |
| er/sie/es | trüge auf |
| wir | trügen auf |
| ihr | trüget auf trügt auf |
| sie | trügen auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | auftragen |
|---|---|
| con zu | aufzutragen |
| participio presente | auftragend |
| participio pasado | aufgetragen |
«Auftragen» (aplicar / encargar) es un verbo separable. El prefijo «auf» aparece al final en las oraciones principales; en las subordinadas permanece unido al verbo, y en el infinitivo con «zu», «zu» se coloca en medio.
Der Maler trägt die zweite Farbschicht auf.
El pintor aplica la segunda capa de pintura.
Ich warte, bis er die Farbe aufträgt.
Espero hasta que él aplique la pintura.
Es ist wichtig, die Salbe dünn aufzutragen.
Es importante aplicar la pomada en una capa fina.
El verbo está formado por «auf» (sobre) y «tragen» (llevar). La idea básica de llevar algo a una superficie o hacia alguien ayuda a entender muchos significados, como aplicar crema o servir comida.
Bitte tragen Sie die Schutzcreme auf die Haut auf.
Aplique la crema protectora sobre la piel.
Cuando se asigna una tarea a alguien, la persona que recibe la tarea siempre aparece en Dativ. El patrón es: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) auftragen.
Der Lehrer hat uns aufgetragen, ein Gedicht auswendig zu lernen.
El profesor nos encargó aprendernos un poema de memoria.
Al aplicar una sustancia, la superficie suele indicarse con la preposición «auf» y el Akkusativ. El patrón es: etwas (Akk) auf etwas (Akk) auftragen.
Tragen Sie den Kleber nur auf eine Seite des Papiers auf.
Aplique el pegamento solo en una cara del papel.
La expresión «dick auftragen» (exagerar mucho) significa «stark übertreiben» (exagerar mucho). Siempre se usa con esta forma fija.
Wenn er von seinen Reisen erzählt, trägt er immer ziemlich dick auf.
Cuando habla de sus viajes, siempre exagera bastante.
Con el significado de «dicker erscheinen lassen» (hacer que alguien parezca más grueso), «auftragen» (dar volumen) suele usarse sin objeto. En ese caso, el sujeto es la prenda de vestir.
Ich mag das Muster, aber die Jacke trägt leider auf.
Me gusta el estampado, pero la chaqueta da volumen, por desgracia.
El significado de «Essen servieren» (servir comida) es más bien formal y se usa principalmente en la hostelería o en ocasiones solemnes.
Zum Dessert wurde ein Schokoladenmousse aufgetragen.
De postre sirvieron una mousse de chocolate.
transmitir / emitir / transferir
Übertragen (transferir) y auftragen (encargar) pueden referirse a la entrega de una tarea. Cuando se transfiere una responsabilidad a alguien, la responsabilidad pasa a esa persona. Cuando se encarga una tarea a alguien, se le indica que la lleve a cabo.

Die Leiterin trägt Jana auf, den Bericht bis Freitag zu prüfen.
La directora le encarga a Jana que revise el informe antes del viernes.
Die Leiterin überträgt Jana die Verantwortung für die Prüfung des Berichts.
La directora le transfiere a Jana la responsabilidad de revisar el informe.