Alemán VERBO B2 Posición 24453

abwälzen

cargar

abwälzen – wälzte ab – hat abgewälzt

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán abwälzen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

abwälzen vs weitergeben

pasar

«Weitergeben» (transmitir) puede describir de manera neutral que se comunica un encargo o una tarea a otra persona. «Abwälzen» (cargar algo a alguien), en cambio, suele significar que se transfiere una responsabilidad o una tarea a otras personas para no tener que asumirla uno mismo. Usa «weitergeben» cuando se trata de una asignación normal de responsabilidades y «abwälzen» para transmitir una idea de reproche.

Ejemplo visual de weitergeben
abwälzen

Der Leiter wälzte die Verantwortung für den Fehler auf seinen Stellvertreter ab.

El director cargó a su suplente la responsabilidad por el error.

weitergeben

Die Leiterin gab den Auftrag an ihren Stellvertreter weiter.

La directora le pasó el encargo a su suplente.

Abrir la página completa de la palabra: weitergeben

En la vida real

Cargando ejemplos en video...