
abräumen
recoger
Quitar objetos de una superficie, especialmente los platos y los cubiertos de una mesa después de comer.
Könntest du mir bitte helfen, den Tisch abzuräumen?
¿Podrías ayudarme a recoger la mesa, por favor?
recoger / arrasar / despejar
abräumen – räumte ab – hat abgeräumt
Cargando el estado guardado.

recoger
Quitar objetos de una superficie, especialmente los platos y los cubiertos de una mesa después de comer.
Könntest du mir bitte helfen, den Tisch abzuräumen?
¿Podrías ayudarme a recoger la mesa, por favor?

arrasar
En lenguaje coloquial, ganar muchos premios o reconocimientos, o conseguir grandes éxitos en una competición.
Bei der Preisverleihung hat der Newcomer-Film richtig abgeräumt.
En la ceremonia de entrega de premios, la película del director novel arrasó.

despejar
Quitar escombros, piedras, nieve u otros obstáculos para despejar una zona.
Nach dem Erdrutsch mussten die Helfer tonnenweise Geröll abräumen.
Después del desprendimiento, los trabajadores tuvieron que retirar toneladas de escombros.
| ich | räume ab |
|---|---|
| du | räumst ab |
| er/sie/es | räumt ab |
| wir | räumen ab |
| ihr | räumt ab |
| sie | räumen ab |
| ich | räumte ab |
|---|---|
| du | räumtest ab |
| er/sie/es | räumte ab |
| wir | räumten ab |
| ihr | räumtet ab |
| sie | räumten ab |
| ich | habe abgeräumt |
|---|---|
| du | hast abgeräumt |
| er/sie/es | hat abgeräumt |
| wir | haben abgeräumt |
| ihr | habt abgeräumt |
| sie | haben abgeräumt |
| du | räume ab! räum ab! |
|---|---|
| ihr | räumt ab! |
| Sie | räumen Sie ab! |
| ich | hatte abgeräumt |
|---|---|
| du | hattest abgeräumt |
| er/sie/es | hatte abgeräumt |
| wir | hatten abgeräumt |
| ihr | hattet abgeräumt |
| sie | hatten abgeräumt |
| ich | werde abräumen |
|---|---|
| du | wirst abräumen |
| er/sie/es | wird abräumen |
| wir | werden abräumen |
| ihr | werdet abräumen |
| sie | werden abräumen |
| ich | räume ab |
|---|---|
| du | räumest ab |
| er/sie/es | räume ab |
| wir | räumen ab |
| ihr | räumet ab |
| sie | räumen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | räumte ab |
|---|---|
| du | räumtest ab |
| er/sie/es | räumte ab |
| wir | räumten ab |
| ihr | räumtet ab |
| sie | räumten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abräumen |
|---|---|
| con zu | abzuräumen |
| participio presente | abräumend |
| participio pasado | abgeräumt |
«Abräumen» (recoger / arrasar / despejar) es un verbo separable. El prefijo «ab-» aparece al final de la oración principal, pero permanece unido al verbo en la oración subordinada. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre «ab» y «räumen».
Nach dem Essen räumt sie den Tisch ab.
Después de comer, ella recoge la mesa.
Ich helfe dir, wenn du den Tisch abräumst.
Te ayudaré si recoges la mesa.
Vergiss nicht, das Geschirr abzuräumen.
No olvides recoger los platos.
El prefijo «ab-» significa aquí «weg» (lejos) o «entfernen» (quitar). Ya se trate de platos, premios o escombros, en todos los sentidos se quita algo de una superficie o de una zona.
Die Freiwilligen räumten den Müll am Strand ab.
Los voluntarios recogieron la basura de la playa.
En el sentido literal, «abräumen» (recoger) suele combinarse con el lugar o los objetos que se quitan. Son habituales «den Tisch abräumen» (recoger la mesa), «das Geschirr abräumen» (recoger los platos) y «die Teller abräumen» (recoger los platos).
Wer räumt heute Abend den Tisch ab?
¿Quién recoge la mesa esta noche?
El significado «viele Preise gewinnen» (ganar muchos premios) es coloquial y se usa a menudo en las noticias deportivas o culturales. Suena dinámico y expresa un éxito arrollador.
Die junge Athletin hat bei den Meisterschaften drei Medaillen abgeräumt.
La joven atleta arrasó y ganó tres medallas en los campeonatos.
Este significado se usa para trabajos de limpieza a gran escala. Presta atención al contexto: ¿se trata de cosas cotidianas, como los platos, o de obstáculos, como escombros, nieve o piedras?
Die Feuerwehr musste die umgestürzten Bäume von der Straße abräumen.
Los bomberos tuvieron que retirar de la carretera los árboles caídos.
ganar
«gewinnen» (ganar) significa tener éxito en una competición y también sirve para un solo éxito. «Abräumen» (arrasar) es más coloquial y destaca que alguien recibe una cantidad especialmente grande de premios o reconocimientos. Usa «gewinnen» para una victoria concreta y «abräumen» para una serie llamativa de éxitos.

Die junge Sängerin räumte bei der Preisverleihung gleich mehrere Auszeichnungen ab.
La joven cantante arrasó en la ceremonia de entrega de premios y ganó varios reconocimientos.
Unsere Mannschaft gewann das Finale mit zwei Toren Vorsprung.
Nuestro equipo ganó la final por dos goles.