
variieren
variar
Diferenciarse o presentarse en distintas formas.
Die Preise für Hotelzimmer variieren stark je nach Saison.
Los precios de las habitaciones de hotel varían mucho según la temporada.
variar
variieren – variierte – hat variiert
Cargando el estado guardado.

variar
Diferenciarse o presentarse en distintas formas.
Die Preise für Hotelzimmer variieren stark je nach Saison.
Los precios de las habitaciones de hotel varían mucho según la temporada.

modificar
Cambiar o adaptar algo deliberadamente para crear variedad.
Sie können das Rezept variieren, indem Sie statt Mandeln Nüsse verwenden.
Puede variar la receta usando frutos secos en lugar de almendras.
| ich | variiere |
|---|---|
| du | variierst |
| er/sie/es | variiert |
| wir | variieren |
| ihr | variiert |
| sie | variieren |
| ich | variierte |
|---|---|
| du | variiertest |
| er/sie/es | variierte |
| wir | variierten |
| ihr | variiertet |
| sie | variierten |
| ich | habe variiert |
|---|---|
| du | hast variiert |
| er/sie/es | hat variiert |
| wir | haben variiert |
| ihr | habt variiert |
| sie | haben variiert |
| du | variiere! variier! |
|---|---|
| ihr | variiert! |
| Sie | variieren Sie! |
| ich | hatte variiert |
|---|---|
| du | hattest variiert |
| er/sie/es | hatte variiert |
| wir | hatten variiert |
| ihr | hattet variiert |
| sie | hatten variiert |
| ich | werde variieren |
|---|---|
| du | wirst variieren |
| er/sie/es | wird variieren |
| wir | werden variieren |
| ihr | werdet variieren |
| sie | werden variieren |
| ich | variiere |
|---|---|
| du | variierest |
| er/sie/es | variiere |
| wir | variieren |
| ihr | variieret |
| sie | variieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | variierte |
|---|---|
| du | variiertest |
| er/sie/es | variierte |
| wir | variierten |
| ihr | variiertet |
| sie | variierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | variieren |
|---|---|
| con zu | zu variieren |
| participio presente | variierend |
| participio pasado | variiert |
Los verbos que terminan en «-ieren» proceden a menudo de otros idiomas y siempre son regulares. Forman el Partizip II sin «ge-». Por tanto, se dice «hat variiert» (ha variado).
Der Koch hat das klassische Rezept etwas variiert.
El cocinero ha variado un poco la receta clásica.
«Variieren» (variar) puede usarse con o sin objeto en Akkusativ. Sin objeto, significa que las cosas son diferentes por sí mismas. Con objeto, significa que alguien cambia algo activamente.
Die Meinungen zu diesem Thema variieren stark.
Las opiniones sobre este tema varían mucho.
Der Künstler variiert in seinen Werken oft das gleiche Motiv.
En sus obras, el artista suele variar el mismo motivo.
Cuando algo es diferente por sí mismo, «variieren» (variar) suele usarse con palabras como «Preise» (precios), «Größen» (tamaños), «Temperaturen» (temperaturas) o «Qualität» (calidad). Los adverbios frecuentes son «stark» (mucho), «leicht» (ligeramente) o «je nach» (según).
Die Qualität der Produkte kann von Hersteller zu Hersteller variieren.
La calidad de los productos puede variar de un fabricante a otro.
Para indicar la razón de una variación, suele usarse la construcción «je nach» (según), seguida de un sustantivo en Dativ.
Die Lieferzeiten variieren je nach Bestimmungsort.
Los plazos de entrega varían según el destino.
cambiar
«verändern» (cambiar) significa en general hacer que algo sea diferente. «variieren» (modificar) suele significar modificar algo deliberadamente dentro de varias variantes posibles, manteniendo el plan básico o el tema principal. Para un cambio general encaja «verändern» (cambiar); cuando se quieren crear distintas versiones, encaja mejor «variieren» (modificar).

Wir variieren den Plan für die verschiedenen Gruppen nur bei den Pausenzeiten.
Modificamos el plan para los distintos grupos únicamente en los horarios de los descansos.
Wir verändern den Plan, weil der Veranstaltungsort nicht mehr verfügbar ist.
Cambiamos el plan porque el lugar del evento ya no está disponible.