
ändern
cambiar
Modificar algo para que sea diferente de antes; hacer una modificación.
Ich muss den Termin für unser Treffen leider ändern.
Por desgracia, tengo que cambiar la fecha de nuestra reunión.
cambiar
ändern – änderte – hat geändert
Cargando el estado guardado.

cambiar
Modificar algo para que sea diferente de antes; hacer una modificación.
Ich muss den Termin für unser Treffen leider ändern.
Por desgracia, tengo que cambiar la fecha de nuestra reunión.

cambiar
Volverse diferente; experimentar un cambio.
Die Zeiten haben sich geändert, heute ist vieles anders.
Los tiempos han cambiado; hoy muchas cosas son diferentes.

cambiar algo de algo
Modificar un aspecto o una parte concretos de algo.
An der Tatsache, dass es zu spät ist, können wir nun nichts mehr ändern.
Ya no podemos cambiar nada del hecho de que es demasiado tarde.
| ich | ändere ändre |
|---|---|
| du | änderst |
| er/sie/es | ändert |
| wir | ändern |
| ihr | ändert |
| sie | ändern |
| ich | änderte |
|---|---|
| du | ändertest |
| er/sie/es | änderte |
| wir | änderten |
| ihr | ändertet |
| sie | änderten |
| ich | habe geändert |
|---|---|
| du | hast geändert |
| er/sie/es | hat geändert |
| wir | haben geändert |
| ihr | habt geändert |
| sie | haben geändert |
| du | ändere! änder!, ändre! |
|---|---|
| ihr | ändert! |
| Sie | ändern Sie! |
| ich | hatte geändert |
|---|---|
| du | hattest geändert |
| er/sie/es | hatte geändert |
| wir | hatten geändert |
| ihr | hattet geändert |
| sie | hatten geändert |
| ich | werde ändern |
|---|---|
| du | wirst ändern |
| er/sie/es | wird ändern |
| wir | werden ändern |
| ihr | werdet ändern |
| sie | werden ändern |
| ich | ändere ändre |
|---|---|
| du | änderst |
| er/sie/es | ändere ändre |
| wir | ändern |
| ihr | ändert |
| sie | ändern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | änderte |
|---|---|
| du | ändertest |
| er/sie/es | änderte |
| wir | änderten |
| ihr | ändertet |
| sie | änderten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ändern |
|---|---|
| con zu | zu ändern |
| participio presente | ändernd |
| participio pasado | geändert |
Es importante distinguir entre «ändern» (cambiar algo) y «sich ändern» (cambiar). «Etwas ändern» (cambiar algo) es transitivo y significa que una persona cambia algo activamente. «Sich ändern» (cambiar) es reflexivo y significa que algo o alguien se vuelve diferente por sí mismo.
Er hat seine Meinung geändert.
Ha cambiado de opinión.
Das Wetter hat sich plötzlich geändert.
El tiempo ha cambiado de repente.
La construcción «etwas an etwas ändern» (cambiar algo de algo) siempre usa la preposición «an» (a) seguida de Dativ. Se utiliza para expresar que se cambia un aspecto concreto de algo más grande.
Kannst du etwas an diesem Satz ändern? Er klingt nicht gut.
¿Puedes cambiar algo de esta oración? No suena bien.
An seiner Einstellung kann man leider nichts ändern.
Por desgracia, no se puede cambiar nada de su actitud.
El verbo «ändern» (cambiar) suele combinarse con cosas que se pueden adaptar o corregir. Algunas colocaciones frecuentes son «einen Plan ändern» (cambiar un plan), «einen Termin ändern» (cambiar una cita), «die Adresse ändern» (cambiar la dirección) o «die Reihenfolge ändern» (cambiar el orden).
Wir müssen den Plan für das Wochenende ändern, da Regen gemeldet ist.
Tenemos que cambiar el plan para el fin de semana porque se pronostica lluvia.
cambiar
Ändern (cambiar) y verändern (cambiar) pueden significar hacer que algo sea diferente. Ändern es la palabra neutra y suele encajar con un ajuste deliberado de un solo aspecto. Verändern tiende a destacar un cambio en el estado, la forma o el carácter de algo y, por eso, puede tener efectos más amplios.

Wir ändern im Wohnzimmer nur die Farbe der Vorhänge.
Solo cambiamos el color de las cortinas de la sala.
Der große Umbau verändert den ganzen Charakter des Wohnzimmers.
La gran reforma está cambiando todo el carácter de la sala.