
äußerst
extremadamente
En un grado muy alto; especialmente, de manera extrema.
Die Aufgabe war äußerst schwierig.
La tarea era extremadamente difícil.
extremadamente
Cargando el estado guardado.

extremadamente
En un grado muy alto; especialmente, de manera extrema.
Die Aufgabe war äußerst schwierig.
La tarea era extremadamente difícil.
«Äußerst» (extremadamente) va directamente delante del adjetivo o adverbio al que intensifica. De este modo, también puede describir con mayor precisión cómo hace algo una persona.
Die Reparatur ist äußerst teuer.
La reparación es extremadamente cara.
Die Fahrerin fuhr äußerst vorsichtig durch die enge Straße.
La conductora pasó por la calle estrecha con mucho cuidado.
«Äußerst» (extremadamente) es un intensificador enfático y aparece a menudo en expresiones escritas o formales. Es adecuado, por ejemplo, para expresar valoraciones contundentes en informes, quejas o palabras de agradecimiento.
Wir sind Ihnen für Ihre Unterstützung äußerst dankbar.
Le estamos extremadamente agradecidos por su apoyo.
Algunas combinaciones habituales son «äußerst selten» (sumamente raro) y «äußerst unwahrscheinlich» (sumamente improbable). Aquí, «äußerst» (sumamente) intensifica la rareza o la baja probabilidad de un acontecimiento.
Solche Fehler kommen bei diesem Gerät äußerst selten vor.
Este tipo de errores se produce muy pocas veces con este aparato.
muy
«Sehr» (muy) y «äußerst» (extremadamente) intensifican un adjetivo o un adverbio e indican un grado alto. Sehr es la opción neutral y cotidiana, mientras que äußerst resalta el grado con más fuerza y a menudo suena algo más formal. Usa sehr en una conversación normal y äußerst para valoraciones especialmente enfáticas.

Der neue Kurs ist äußerst interessant.
El nuevo curso es extremadamente interesante.
Der neue Kurs ist sehr interessant.
El nuevo curso es muy interesante.