
aufbürden
cargar a alguien con algo
Dar a alguien una tarea, responsabilidad u obligación desagradable, difícil o pesada.
Man darf den Kindern nicht zu viel Verantwortung aufbürden.
No se debe cargar a los niños con demasiada responsabilidad.
cargar a alguien con algo / cargarse con algo
aufbürden – bürdete auf – hat aufgebürdet
Cargando el estado guardado.

cargar a alguien con algo
Dar a alguien una tarea, responsabilidad u obligación desagradable, difícil o pesada.
Man darf den Kindern nicht zu viel Verantwortung aufbürden.
No se debe cargar a los niños con demasiada responsabilidad.

cargarse con algo
Asumir voluntariamente una tarea u obligación difícil o pesada y someterse por ello a una gran carga.
Sie hat sich neben ihrer Arbeit noch die Betreuung ihrer kranken Mutter aufgebürdet.
Además de su trabajo, se cargó con el cuidado de su madre enferma.
| ich | bürde auf |
|---|---|
| du | bürdest auf |
| er/sie/es | bürdet auf |
| wir | bürden auf |
| ihr | bürdet auf |
| sie | bürden auf |
| ich | bürdete auf |
|---|---|
| du | bürdetest auf |
| er/sie/es | bürdete auf |
| wir | bürdeten auf |
| ihr | bürdetet auf |
| sie | bürdeten auf |
| ich | habe aufgebürdet |
|---|---|
| du | hast aufgebürdet |
| er/sie/es | hat aufgebürdet |
| wir | haben aufgebürdet |
| ihr | habt aufgebürdet |
| sie | haben aufgebürdet |
| du | bürd auf! bürde auf! |
|---|---|
| ihr | bürdet auf! |
| Sie | bürden Sie auf! |
| ich | hatte aufgebürdet |
|---|---|
| du | hattest aufgebürdet |
| er/sie/es | hatte aufgebürdet |
| wir | hatten aufgebürdet |
| ihr | hattet aufgebürdet |
| sie | hatten aufgebürdet |
| ich | werde aufbürden |
|---|---|
| du | wirst aufbürden |
| er/sie/es | wird aufbürden |
| wir | werden aufbürden |
| ihr | werdet aufbürden |
| sie | werden aufbürden |
| ich | bürde auf |
|---|---|
| du | bürdest auf |
| er/sie/es | bürde auf |
| wir | bürden auf |
| ihr | bürdet auf |
| sie | bürden auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bürdete auf |
|---|---|
| du | bürdetest auf |
| er/sie/es | bürdete auf |
| wir | bürdeten auf |
| ihr | bürdetet auf |
| sie | bürdeten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufbürden |
|---|---|
| con zu | aufzubürden |
| participio presente | aufbürdend |
| participio pasado | aufgebürdet |
«Aufbürden» (cargar a alguien con algo) es un verbo separable. En la oración principal, «auf» (la partícula separable) se separa y aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» (partícula del infinitivo) se coloca entre el prefijo y la raíz.
Der Verein bürdet den Ehrenamtlichen immer mehr Arbeit auf.
La asociación carga a los voluntarios con cada vez más trabajo.
Sie klagt darüber, dass man ihr zu viel Verantwortung aufbürdet.
Se queja de que la cargan con demasiada responsabilidad.
Er versucht, seinen Kollegen keine zusätzlichen Aufgaben aufzubürden.
Intenta no cargar a sus compañeros con tareas adicionales.
El patrón típico de la oración es: «jemandem etwas aufbürden» (cargar a alguien con algo). La persona a la que se carga aparece en Dativ, mientras que la tarea, la responsabilidad o la obligación aparece en Akkusativ.
Die Firma bürdete den Beschäftigten hohe Zusatzkosten auf.
La empresa cargó a los empleados con unos costos adicionales elevados.
En la construcción reflexiva, la persona que asume una carga aparece con un pronombre reflexivo en Dativ: «sich etwas aufbürden» (cargarse con algo). La tarea que supone una carga sigue siendo el objeto en Akkusativ.
Mit diesem zusätzlichen Projekt bürdet sie sich eine große Verantwortung auf.
Con este proyecto adicional, se carga con una gran responsabilidad.
cargar
Quien asume voluntariamente demasiadas obligaciones puede «aufladen» (cargarse algo) o «aufbürden» (cargarse con algo). «Sich etwas aufladen» (cargarse algo) suena más coloquial, mientras que «sich etwas aufbürden» (cargarse con algo) destaca más claramente la pesada carga. Ambas expresiones encajan cuando alguien está muy agobiado por las tareas que ha asumido.

Mit der zusätzlichen Betreuung der Kinder habe ich mir zu viel aufgebürdet.
Con el cuidado adicional de los niños, me he cargado con demasiado.
Mit der zusätzlichen Betreuung der Kinder habe ich mir zu viel aufgeladen.
Con el cuidado adicional de los niños, me he cargado con demasiado.