tedesco VERBO B2 Posizione 23161

aufbrummen

affibbiare / rombare

aufbrummen – brummte auf – hat aufgebrummt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco aufbrummen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

aufbrummen vs verhängen

imporre / coprire

Nel caso di una multa, entrambe le parole possono descrivere lo stesso fatto. «Verhängen» (imporre) si usa in una comunicazione neutra o ufficiale, mentre «aufbrummen» (affibbiare qualcosa a qualcuno) è colloquiale e mette in risalto il peso sgradevole. Si dice «verhängen» una pena contro qualcuno, ma «aufbrummen» una pena a qualcuno.

Esempio visivo per verhängen
aufbrummen

Das Gericht brummte ihm eine Geldstrafe von 500 Euro auf.

Il tribunale gli ha affibbiato una multa di 500 euro.

verhängen

Das Gericht verhängte gegen ihn eine Geldstrafe von 500 Euro.

Il tribunale gli ha imposto una multa di 500 euro.

Apri la scheda completa: verhängen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...