
auflesen
recoger
Levantar o recoger algo que está en el suelo.
Die Kinder lasen die heruntergefallenen Äpfel auf.
Los niños recogieron las manzanas caídas.
recoger
auflesen – las auf – hat aufgelesen
Cargando el estado guardado.

recoger
Levantar o recoger algo que está en el suelo.
Die Kinder lasen die heruntergefallenen Äpfel auf.
Los niños recogieron las manzanas caídas.

recoger a alguien
Recoger y llevarse a una persona que está sola o indefensa en algún lugar; la expresión puede sonar despectiva.
Nach der Party las er seinen betrunkenen Freund auf.
Después de la fiesta, recogió a su amigo borracho.
| ich | lese auf |
|---|---|
| du | liest auf |
| er/sie/es | liest auf |
| wir | lesen auf |
| ihr | lest auf |
| sie | lesen auf |
| ich | las auf |
|---|---|
| du | lasest auf last auf |
| er/sie/es | las auf |
| wir | lasen auf |
| ihr | last auf |
| sie | lasen auf |
| ich | habe aufgelesen |
|---|---|
| du | hast aufgelesen |
| er/sie/es | hat aufgelesen |
| wir | haben aufgelesen |
| ihr | habt aufgelesen |
| sie | haben aufgelesen |
| du | lies auf! |
|---|---|
| ihr | lest auf! |
| Sie | lesen Sie auf! |
| ich | hatte aufgelesen |
|---|---|
| du | hattest aufgelesen |
| er/sie/es | hatte aufgelesen |
| wir | hatten aufgelesen |
| ihr | hattet aufgelesen |
| sie | hatten aufgelesen |
| ich | werde auflesen |
|---|---|
| du | wirst auflesen |
| er/sie/es | wird auflesen |
| wir | werden auflesen |
| ihr | werdet auflesen |
| sie | werden auflesen |
| ich | lese auf |
|---|---|
| du | lesest auf |
| er/sie/es | lese auf |
| wir | lesen auf |
| ihr | leset auf |
| sie | lesen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | läse auf |
|---|---|
| du | läsest auf |
| er/sie/es | läse auf |
| wir | läsen auf |
| ihr | läset auf |
| sie | läsen auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | auflesen |
|---|---|
| con zu | aufzulesen |
| participio presente | auflesend |
| participio pasado | aufgelesen |
«Auflesen» (recoger) consta de «auf-» (prefijo separable) y «lesen» (leer) y es un verbo separable. En la oración principal, «auf» (el prefijo separable) va al final de la oración; en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido o «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Sie las die Münzen vorsichtig auf.
Recogió las monedas con cuidado.
Er blieb stehen, weil er die Scherben auflas.
Se detuvo porque estaba recogiendo los fragmentos.
Es dauerte lange, die kleinen Teile aufzulesen.
Tardó mucho en recoger las piezas pequeñas.
En este sentido, «auflesen» (recoger) se usa a menudo con cosas esparcidas por el suelo, como fruta, hojas, papel o fragmentos. Normalmente, el verbo lleva un objeto en Akkusativ.
Nach dem Sturm lasen die Nachbarn die Äste auf.
Después de la tormenta, los vecinos recogieron las ramas.
Bitte lies das Papier vom Boden auf.
Por favor, recoge el papel del suelo.
Cuando una persona es el objeto en Akkusativ, «auflesen» (recoger) significa recoger y llevarse a alguien que parece estar solo o indefenso. Este uso es más bien coloquial y puede sonar despectivo según la situación.
Auf dem Heimweg las sie einen frierenden Mann auf.
De camino a casa, recogió a un hombre que tenía frío.
Nach dem Konzert lasen die Sanitäter einen erschöpften Besucher auf.
Después del concierto, los paramédicos recogieron a un asistente agotado.
recoger / guardar / anular
«Aufheben» (recoger) y «auflesen» (recoger) pueden significar tomar algo del suelo. «Aufheben» es neutro y especialmente habitual en el habla cotidiana, mientras que «auflesen» suena más culto y suele referirse a varias cosas pequeñas esparcidas. Para una sola moneda suele encajar «aufheben»; «auflesen» también puede usarse al recoger muchos objetos encontrados.

Der Junge liest die verstreuten Münzen neben der Bank auf.
El niño recoge las monedas esparcidas junto al banco.
Ich hebe die Münze neben der Bank auf.
Recojo la moneda que está junto al banco.