
auflesen
підбирати
Піднімати або збирати те, що лежить на землі.
Die Kinder lasen die heruntergefallenen Äpfel auf.
Діти підбирали яблука, що впали.
підбирати
auflesen – las auf – hat aufgelesen
Завантажуємо збережений статус слова.

підбирати
Піднімати або збирати те, що лежить на землі.
Die Kinder lasen die heruntergefallenen Äpfel auf.
Діти підбирали яблука, що впали.

підбирати когось
Забирати із собою людину, яка десь сама або безпорадна; цей вислів може звучати зневажливо.
Nach der Party las er seinen betrunkenen Freund auf.
Після вечірки він підібрав свого п’яного друга.
| ich | lese auf |
|---|---|
| du | liest auf |
| er/sie/es | liest auf |
| wir | lesen auf |
| ihr | lest auf |
| sie | lesen auf |
| ich | las auf |
|---|---|
| du | lasest auf last auf |
| er/sie/es | las auf |
| wir | lasen auf |
| ihr | last auf |
| sie | lasen auf |
| ich | habe aufgelesen |
|---|---|
| du | hast aufgelesen |
| er/sie/es | hat aufgelesen |
| wir | haben aufgelesen |
| ihr | habt aufgelesen |
| sie | haben aufgelesen |
| du | lies auf! |
|---|---|
| ihr | lest auf! |
| Sie | lesen Sie auf! |
| ich | hatte aufgelesen |
|---|---|
| du | hattest aufgelesen |
| er/sie/es | hatte aufgelesen |
| wir | hatten aufgelesen |
| ihr | hattet aufgelesen |
| sie | hatten aufgelesen |
| ich | werde auflesen |
|---|---|
| du | wirst auflesen |
| er/sie/es | wird auflesen |
| wir | werden auflesen |
| ihr | werdet auflesen |
| sie | werden auflesen |
| ich | lese auf |
|---|---|
| du | lesest auf |
| er/sie/es | lese auf |
| wir | lesen auf |
| ihr | leset auf |
| sie | lesen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | läse auf |
|---|---|
| du | läsest auf |
| er/sie/es | läse auf |
| wir | läsen auf |
| ihr | läset auf |
| sie | läsen auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | auflesen |
|---|---|
| з zu | aufzulesen |
| Partizip I | auflesend |
| Partizip II | aufgelesen |
«Auflesen» (підбирати) складається з «auf-» (префікс) і «lesen» (читати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «auf» (префікс) стоїть у кінці речення; у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і основою дієслова.
Sie las die Münzen vorsichtig auf.
Вона обережно підібрала монети.
Er blieb stehen, weil er die Scherben auflas.
Він зупинився, бо підбирав уламки.
Es dauerte lange, die kleinen Teile aufzulesen.
На те, щоб підібрати маленькі деталі, знадобилося багато часу.
У цьому значенні «auflesen» (підбирати) часто вживають із предметами, розсипаними на землі, наприклад із фруктами, листям, папером або уламками. Зазвичай це дієслово має додаток в Akkusativ.
Nach dem Sturm lasen die Nachbarn die Äste auf.
Після бурі сусіди підібрали гілки.
Bitte lies das Papier vom Boden auf.
Будь ласка, підбери папір із підлоги.
Якщо додатком в Akkusativ є людина, «auflesen» (підбирати когось) означає забрати із собою людину, яка здається самотньою або безпорадною. Це вживання досить розмовне й залежно від ситуації може звучати зневажливо.
Auf dem Heimweg las sie einen frierenden Mann auf.
Дорогою додому вона підібрала чоловіка, який замерзав.
Nach dem Konzert lasen die Sanitäter einen erschöpften Besucher auf.
Після концерту санітари підібрали виснаженого відвідувача.
підняти / зберегти / скасувати
«Aufheben» (підняти) і «auflesen» (підбирати) можуть означати взяти щось із землі. «Aufheben» — нейтральне слово, особливо поширене в повсякденному мовленні, тоді як «auflesen» звучить більш книжно й часто стосується кількох розкиданих дрібних предметів. Для однієї монети зазвичай підходить «aufheben», а під час збирання багатьох знайдених предметів можна також ужити «auflesen».

Der Junge liest die verstreuten Münzen neben der Bank auf.
Хлопчик підбирає розкидані монети біля лавки.
Ich hebe die Münze neben der Bank auf.
Я піднімаю монету біля лавки.