
auflesen
подбирать
Поднять или собрать что-либо, лежащее на земле.
Die Kinder lasen die heruntergefallenen Äpfel auf.
Дети подобрали упавшие яблоки.
подбирать / подобрать
auflesen – las auf – hat aufgelesen
Загружаем сохранённый статус.

подбирать
Поднять или собрать что-либо, лежащее на земле.
Die Kinder lasen die heruntergefallenen Äpfel auf.
Дети подобрали упавшие яблоки.

подобрать
Забрать и увезти человека, который где-то находится один или беспомощен; это выражение может звучать пренебрежительно.
Nach der Party las er seinen betrunkenen Freund auf.
После вечеринки он подобрал своего пьяного друга.
| ich | lese auf |
|---|---|
| du | liest auf |
| er/sie/es | liest auf |
| wir | lesen auf |
| ihr | lest auf |
| sie | lesen auf |
| ich | las auf |
|---|---|
| du | lasest auf last auf |
| er/sie/es | las auf |
| wir | lasen auf |
| ihr | last auf |
| sie | lasen auf |
| ich | habe aufgelesen |
|---|---|
| du | hast aufgelesen |
| er/sie/es | hat aufgelesen |
| wir | haben aufgelesen |
| ihr | habt aufgelesen |
| sie | haben aufgelesen |
| du | lies auf! |
|---|---|
| ihr | lest auf! |
| Sie | lesen Sie auf! |
| ich | hatte aufgelesen |
|---|---|
| du | hattest aufgelesen |
| er/sie/es | hatte aufgelesen |
| wir | hatten aufgelesen |
| ihr | hattet aufgelesen |
| sie | hatten aufgelesen |
| ich | werde auflesen |
|---|---|
| du | wirst auflesen |
| er/sie/es | wird auflesen |
| wir | werden auflesen |
| ihr | werdet auflesen |
| sie | werden auflesen |
| ich | lese auf |
|---|---|
| du | lesest auf |
| er/sie/es | lese auf |
| wir | lesen auf |
| ihr | leset auf |
| sie | lesen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | läse auf |
|---|---|
| du | läsest auf |
| er/sie/es | läse auf |
| wir | läsen auf |
| ihr | läset auf |
| sie | läsen auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | auflesen |
|---|---|
| с zu | aufzulesen |
| Partizip I | auflesend |
| Partizip II | aufgelesen |
«Auflesen» (подбирать) состоит из «auf-» (отделяемая приставка) и «lesen» (читать) и является глаголом с отделяемой приставкой. В главном предложении «auf» (отделяемая часть глагола) стоит в конце предложения; в придаточном предложении глагол сохраняет слитную форму, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между приставкой и основой.
Sie las die Münzen vorsichtig auf.
Она осторожно подобрала монеты.
Er blieb stehen, weil er die Scherben auflas.
Он остановился, потому что подбирал осколки.
Es dauerte lange, die kleinen Teile aufzulesen.
Чтобы подобрать мелкие детали, потребовалось много времени.
В этом значении «auflesen» (подбирать) часто употребляется с предметами, которые разбросаны на земле, например с фруктами, листьями, бумагой или осколками. Обычно после этого глагола стоит дополнение в Akkusativ.
Nach dem Sturm lasen die Nachbarn die Äste auf.
После бури соседи подобрали ветки.
Bitte lies das Papier vom Boden auf.
Пожалуйста, подними бумагу с пола.
Если дополнением в Akkusativ является человек, «auflesen» (подобрать) означает забрать и увезти человека, который выглядит одиноким или беспомощным. Это употребление довольно разговорное и в зависимости от ситуации может звучать пренебрежительно.
Auf dem Heimweg las sie einen frierenden Mann auf.
По дороге домой она подобрала замерзающего мужчину.
Nach dem Konzert lasen die Sanitäter einen erschöpften Besucher auf.
После концерта санитары подобрали измученного зрителя.
поднять
«Aufheben» (поднять) и «auflesen» (подбирать) могут означать поднятие чего-либо с пола. «Aufheben» — нейтральное слово, особенно распространённое в повседневной речи, а «auflesen» звучит более возвышенно и часто обозначает несколько разбросанных мелких предметов. Для одной монеты обычно подходит «aufheben», а при сборе множества найденных предметов можно также использовать «auflesen».

Der Junge liest die verstreuten Münzen neben der Bank auf.
Мальчик подбирает разбросанные монеты рядом со скамейкой.
Ich hebe die Münze neben der Bank auf.
Я поднимаю монету рядом со скамейкой.