
auflesen
podnosić
Podnosić lub zbierać coś, co leży na ziemi.
Die Kinder lasen die heruntergefallenen Äpfel auf.
Dzieci pozbierały leżące na ziemi jabłka.
podnosić
auflesen – las auf – hat aufgelesen
Wczytuję zapisany stan.

podnosić
Podnosić lub zbierać coś, co leży na ziemi.
Die Kinder lasen die heruntergefallenen Äpfel auf.
Dzieci pozbierały leżące na ziemi jabłka.

zabrać kogoś
Zabrać i wziąć ze sobą osobę, która gdzieś jest sama lub bezradna; to wyrażenie może brzmieć lekceważąco.
Nach der Party las er seinen betrunkenen Freund auf.
Po imprezie zabrał ze sobą pijanego przyjaciela.
| ich | lese auf |
|---|---|
| du | liest auf |
| er/sie/es | liest auf |
| wir | lesen auf |
| ihr | lest auf |
| sie | lesen auf |
| ich | las auf |
|---|---|
| du | lasest auf last auf |
| er/sie/es | las auf |
| wir | lasen auf |
| ihr | last auf |
| sie | lasen auf |
| ich | habe aufgelesen |
|---|---|
| du | hast aufgelesen |
| er/sie/es | hat aufgelesen |
| wir | haben aufgelesen |
| ihr | habt aufgelesen |
| sie | haben aufgelesen |
| du | lies auf! |
|---|---|
| ihr | lest auf! |
| Sie | lesen Sie auf! |
| ich | hatte aufgelesen |
|---|---|
| du | hattest aufgelesen |
| er/sie/es | hatte aufgelesen |
| wir | hatten aufgelesen |
| ihr | hattet aufgelesen |
| sie | hatten aufgelesen |
| ich | werde auflesen |
|---|---|
| du | wirst auflesen |
| er/sie/es | wird auflesen |
| wir | werden auflesen |
| ihr | werdet auflesen |
| sie | werden auflesen |
| ich | lese auf |
|---|---|
| du | lesest auf |
| er/sie/es | lese auf |
| wir | lesen auf |
| ihr | leset auf |
| sie | lesen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | läse auf |
|---|---|
| du | läsest auf |
| er/sie/es | läse auf |
| wir | läsen auf |
| ihr | läset auf |
| sie | läsen auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | auflesen |
|---|---|
| z zu | aufzulesen |
| Partizip I | auflesend |
| Partizip II | aufgelesen |
„Auflesen” (podnosić) składa się z „auf-” (przedrostek) i „lesen” (czytać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „auf” (przedrostek) stoi na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Sie las die Münzen vorsichtig auf.
Ostrożnie podniosła monety.
Er blieb stehen, weil er die Scherben auflas.
Zatrzymał się, bo zbierał odłamki.
Es dauerte lange, die kleinen Teile aufzulesen.
Podniesienie małych części zajęło dużo czasu.
W tym znaczeniu czasownik „auflesen” (podnosić) często łączy się z rzeczami, które leżą rozrzucone na ziemi, na przykład z owocami, liśćmi, papierem lub odłamkami. Czasownik ten zwykle łączy się z dopełnieniem w Akkusativ.
Nach dem Sturm lasen die Nachbarn die Äste auf.
Po burzy sąsiedzi pozbierali gałęzie.
Bitte lies das Papier vom Boden auf.
Proszę podnieś papier z podłogi.
Gdy dopełnieniem w Akkusativ jest osoba, „auflesen” (zabrać kogoś) oznacza zabranie i wzięcie ze sobą osoby, która wydaje się sama lub bezradna. To użycie jest raczej potoczne i w zależności od sytuacji może brzmieć lekceważąco.
Auf dem Heimweg las sie einen frierenden Mann auf.
W drodze do domu zabrała zmarzniętego mężczyznę.
Nach dem Konzert lasen die Sanitäter einen erschöpften Besucher auf.
Po koncercie ratownicy zabrali wyczerpanego widza.
podnieść / zachować / uchylić
„Aufheben” (podnieść) i „auflesen” (podnosić) mogą oznaczać podniesienie czegoś z ziemi. „Aufheben” jest neutralne i szczególnie często używane w codziennej mowie, natomiast „auflesen” brzmi bardziej podniośle i często odnosi się do kilku rozrzuconych drobnych przedmiotów. W przypadku jednej monety zwykle pasuje „aufheben”, a podczas zbierania wielu znalezionych przedmiotów można również użyć „auflesen”.

Der Junge liest die verstreuten Münzen neben der Bank auf.
Chłopiec podnosi rozrzucone monety obok ławki.
Ich hebe die Münze neben der Bank auf.
Podnoszę monetę leżącą obok ławki.