
auflesen
raccogliere
Sollevare o raccogliere qualcosa che si trova per terra.
Die Kinder lasen die heruntergefallenen Äpfel auf.
I bambini raccolsero le mele cadute.
raccogliere
auflesen – las auf – hat aufgelesen
Caricamento dello stato salvato.

raccogliere
Sollevare o raccogliere qualcosa che si trova per terra.
Die Kinder lasen die heruntergefallenen Äpfel auf.
I bambini raccolsero le mele cadute.

raccogliere qualcuno
Accogliere e portare con sé una persona che si trova da sola o in difficoltà; l’espressione può suonare dispregiativa.
Nach der Party las er seinen betrunkenen Freund auf.
Dopo la festa raccolse il suo amico ubriaco.
| ich | lese auf |
|---|---|
| du | liest auf |
| er/sie/es | liest auf |
| wir | lesen auf |
| ihr | lest auf |
| sie | lesen auf |
| ich | las auf |
|---|---|
| du | lasest auf last auf |
| er/sie/es | las auf |
| wir | lasen auf |
| ihr | last auf |
| sie | lasen auf |
| ich | habe aufgelesen |
|---|---|
| du | hast aufgelesen |
| er/sie/es | hat aufgelesen |
| wir | haben aufgelesen |
| ihr | habt aufgelesen |
| sie | haben aufgelesen |
| du | lies auf! |
|---|---|
| ihr | lest auf! |
| Sie | lesen Sie auf! |
| ich | hatte aufgelesen |
|---|---|
| du | hattest aufgelesen |
| er/sie/es | hatte aufgelesen |
| wir | hatten aufgelesen |
| ihr | hattet aufgelesen |
| sie | hatten aufgelesen |
| ich | werde auflesen |
|---|---|
| du | wirst auflesen |
| er/sie/es | wird auflesen |
| wir | werden auflesen |
| ihr | werdet auflesen |
| sie | werden auflesen |
| ich | lese auf |
|---|---|
| du | lesest auf |
| er/sie/es | lese auf |
| wir | lesen auf |
| ihr | leset auf |
| sie | lesen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | läse auf |
|---|---|
| du | läsest auf |
| er/sie/es | läse auf |
| wir | läsen auf |
| ihr | läset auf |
| sie | läsen auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | auflesen |
|---|---|
| con zu | aufzulesen |
| Partizip I | auflesend |
| Partizip II | aufgelesen |
«Auflesen» (raccogliere) è composto da «auf-» (prefisso separabile) e «lesen» (leggere) ed è separabile. Nella proposizione principale «auf» si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata e nell’infinito con «zu» il verbo rimane unito, rispettivamente «zu» si trova tra il prefisso e la radice.
Sie las die Münzen vorsichtig auf.
Raccolse con cura le monete.
Er blieb stehen, weil er die Scherben auflas.
Si fermò perché stava raccogliendo i cocci.
Es dauerte lange, die kleinen Teile aufzulesen.
Ci volle molto tempo per raccogliere i piccoli pezzi.
In questo significato «auflesen» (raccogliere) si usa spesso con cose sparse per terra, per esempio frutta, foglie, carta o cocci. Di solito il verbo regge un complemento oggetto in Akkusativ.
Nach dem Sturm lasen die Nachbarn die Äste auf.
Dopo la tempesta i vicini raccolsero i rami.
Bitte lies das Papier vom Boden auf.
Per favore, raccogli la carta da terra.
Quando il complemento oggetto in Akkusativ è una persona, «auflesen» (raccogliere qualcuno) significa prendere con sé una persona che sembra sola o indifesa. Questo uso è piuttosto colloquiale e, a seconda della situazione, può suonare dispregiativo.
Auf dem Heimweg las sie einen frierenden Mann auf.
Tornando a casa, raccolse un uomo che aveva freddo.
Nach dem Konzert lasen die Sanitäter einen erschöpften Besucher auf.
Dopo il concerto i soccorritori raccolsero uno spettatore esausto.
raccogliere / conservare / annullare
«aufheben» (raccogliere) e «auflesen» (raccogliere) possono entrambi significare prendere qualcosa da terra. «aufheben» è neutro ed è particolarmente comune nella lingua quotidiana, mentre «auflesen» ha un tono più ricercato e indica spesso più piccoli oggetti sparsi. Per una singola moneta di solito va bene «aufheben», mentre quando si raccolgono molti oggetti trovati si può usare anche «auflesen».

Der Junge liest die verstreuten Münzen neben der Bank auf.
Il ragazzo raccoglie le monete sparse accanto alla panchina.
Ich hebe die Münze neben der Bank auf.
Raccolgo la moneta accanto alla panchina.