
auflesen
ramasser
Prendre ou ramasser quelque chose qui se trouve par terre.
Die Kinder lasen die heruntergefallenen Äpfel auf.
Les enfants ont ramassé les pommes tombées par terre.
ramasser
auflesen – las auf – hat aufgelesen
Chargement de ton état enregistré.

ramasser
Prendre ou ramasser quelque chose qui se trouve par terre.
Die Kinder lasen die heruntergefallenen Äpfel auf.
Les enfants ont ramassé les pommes tombées par terre.

ramasser quelqu’un
Prendre en charge et emmener une personne qui est seule ou en difficulté quelque part ; cette expression peut avoir une connotation péjorative.
Nach der Party las er seinen betrunkenen Freund auf.
Après la fête, il a ramassé son ami ivre.
| ich | lese auf |
|---|---|
| du | liest auf |
| er/sie/es | liest auf |
| wir | lesen auf |
| ihr | lest auf |
| sie | lesen auf |
| ich | las auf |
|---|---|
| du | lasest auf last auf |
| er/sie/es | las auf |
| wir | lasen auf |
| ihr | last auf |
| sie | lasen auf |
| ich | habe aufgelesen |
|---|---|
| du | hast aufgelesen |
| er/sie/es | hat aufgelesen |
| wir | haben aufgelesen |
| ihr | habt aufgelesen |
| sie | haben aufgelesen |
| du | lies auf! |
|---|---|
| ihr | lest auf! |
| Sie | lesen Sie auf! |
| ich | hatte aufgelesen |
|---|---|
| du | hattest aufgelesen |
| er/sie/es | hatte aufgelesen |
| wir | hatten aufgelesen |
| ihr | hattet aufgelesen |
| sie | hatten aufgelesen |
| ich | werde auflesen |
|---|---|
| du | wirst auflesen |
| er/sie/es | wird auflesen |
| wir | werden auflesen |
| ihr | werdet auflesen |
| sie | werden auflesen |
| ich | lese auf |
|---|---|
| du | lesest auf |
| er/sie/es | lese auf |
| wir | lesen auf |
| ihr | leset auf |
| sie | lesen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | läse auf |
|---|---|
| du | läsest auf |
| er/sie/es | läse auf |
| wir | läsen auf |
| ihr | läset auf |
| sie | läsen auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | auflesen |
|---|---|
| avec zu | aufzulesen |
| Partizip I | auflesend |
| Partizip II | aufgelesen |
« Auflesen » (ramasser) se compose de « auf- » (préfixe séparable) et de « lesen » (lire). C’est un verbe séparable. Dans la proposition principale, « auf » (particule séparable) se trouve en fin de phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé et, à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Sie las die Münzen vorsichtig auf.
Elle a soigneusement ramassé les pièces.
Er blieb stehen, weil er die Scherben auflas.
Il s’est arrêté parce qu’il ramassait les débris.
Es dauerte lange, die kleinen Teile aufzulesen.
Il a fallu longtemps pour ramasser les petits morceaux.
Dans ce sens, « auflesen » (ramasser) s’emploie souvent avec des choses éparpillées par terre, par exemple des fruits, des feuilles, du papier ou des débris. Le verbe prend normalement un complément d’objet à l’Akkusativ.
Nach dem Sturm lasen die Nachbarn die Äste auf.
Après la tempête, les voisins ont ramassé les branches.
Bitte lies das Papier vom Boden auf.
S’il te plaît, ramasse le papier par terre.
Quand le complément d’objet à l’Akkusativ est une personne, « auflesen » (ramasser quelqu’un) signifie prendre en charge et emmener une personne qui semble seule ou en difficulté. Cet emploi est plutôt familier et peut avoir une connotation péjorative selon la situation.
Auf dem Heimweg las sie einen frierenden Mann auf.
Sur le chemin du retour, elle a ramassé un homme qui grelottait de froid.
Nach dem Konzert lasen die Sanitäter einen erschöpften Besucher auf.
Après le concert, les secouristes ont ramassé un spectateur épuisé.
ramasser / garder / annuler
« Aufheben » (ramasser) et « auflesen » (ramasser) peuvent tous deux signifier prendre quelque chose par terre. « Aufheben » est neutre et particulièrement courant dans la vie quotidienne, tandis que « auflesen » a un ton plutôt soutenu et désigne souvent plusieurs petits objets éparpillés. « Aufheben » convient généralement pour une seule pièce, tandis qu’« auflesen » peut aussi convenir quand on ramasse de nombreux objets trouvés.

Der Junge liest die verstreuten Münzen neben der Bank auf.
Le garçon ramasse les pièces éparpillées à côté du banc.
Ich hebe die Münze neben der Bank auf.
Je ramasse la pièce à côté du banc.