
aufbauen
montar
Construir algo físicamente o ensamblarlo a partir de piezas individuales.
Wir haben das Zelt in nur zehn Minuten aufgebaut.
Montamos la tienda de campaña en solo diez minutos.
montar
aufbauen – baute auf – hat aufgebaut
Cargando el estado guardado.

montar
Construir algo físicamente o ensamblarlo a partir de piezas individuales.
Wir haben das Zelt in nur zehn Minuten aufgebaut.
Montamos la tienda de campaña en solo diez minutos.

crear
Fundar y desarrollar algo abstracto, como una organización, una relación o un sistema.
Sie hat über Jahre ein erfolgreiches Unternehmen aufgebaut.
Durante años creó una empresa exitosa.

animar
Fortalecer emocional o moralmente a alguien, consolarlo o darle ánimos.
Nach der Niederlage musste der Trainer die Mannschaft wieder aufbauen.
Después de la derrota, el entrenador tuvo que volver a animar al equipo.

basarse en
Desarrollarse a partir de una base ya existente o utilizarla como punto de partida.
Der Fortgeschrittenenkurs baut auf dem Wissen des Anfängerkurses auf.
El curso avanzado se basa en los conocimientos del curso para principiantes.

estructurar
Organizar o estructurar algo de manera lógica, por ejemplo, un texto o una presentación.
Der Artikel ist sehr klar und verständlich aufgebaut.
El artículo está estructurado de forma muy clara y comprensible.

alzarse
Elevarse o acumularse delante de alguien o algo, a menudo de forma amenazadora.
Eine riesige Welle baute sich vor dem kleinen Boot auf.
Una ola enorme se alzó delante de la pequeña embarcación.
| ich | baue auf |
|---|---|
| du | baust auf |
| er/sie/es | baut auf |
| wir | bauen auf |
| ihr | baut auf |
| sie | bauen auf |
| ich | baute auf |
|---|---|
| du | bautest auf |
| er/sie/es | baute auf |
| wir | bauten auf |
| ihr | bautet auf |
| sie | bauten auf |
| ich | habe aufgebaut |
|---|---|
| du | hast aufgebaut |
| er/sie/es | hat aufgebaut |
| wir | haben aufgebaut |
| ihr | habt aufgebaut |
| sie | haben aufgebaut |
| du | baue auf! bau auf! |
|---|---|
| ihr | bauet auf! |
| Sie | bauen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebaut |
|---|---|
| du | hattest aufgebaut |
| er/sie/es | hatte aufgebaut |
| wir | hatten aufgebaut |
| ihr | hattet aufgebaut |
| sie | hatten aufgebaut |
| ich | werde aufbauen |
|---|---|
| du | wirst aufbauen |
| er/sie/es | wird aufbauen |
| wir | werden aufbauen |
| ihr | werdet aufbauen |
| sie | werden aufbauen |
| ich | baue auf |
|---|---|
| du | bauest auf |
| er/sie/es | baue auf |
| wir | bauen auf |
| ihr | bauet auf |
| sie | bauen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | baute auf |
|---|---|
| du | bautest auf |
| er/sie/es | baute auf |
| wir | bauten auf |
| ihr | bautet auf |
| sie | bauten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufbauen |
|---|---|
| con zu | aufzubauen |
| participio presente | aufbauend |
| participio pasado | aufgebaut |
«Aufbauen» (montar) es un verbo separable. El prefijo «auf-» aparece al final de la oración en las oraciones principales, pero permanece unido al verbo en las oraciones subordinadas. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Mein Sohn baut gerade eine Burg aus Legosteinen auf.
Mi hijo está montando un castillo de piezas de Lego.
Ich helfe ihm, damit er die Burg schneller aufbaut.
Lo ayudo para que monte el castillo más rápido.
Es macht Spaß, etwas Neues aufzubauen.
Es divertido montar algo nuevo.
En el sentido abstracto, «aufbauen» (crear) suele combinarse con conceptos como confianza, relaciones o estructuras. Las expresiones habituales son «Vertrauen aufbauen» (crear confianza), «ein Netzwerk aufbauen» (crear una red) y «Druck aufbauen» (ejercer presión).
Es dauert lange, eine gute Freundschaft aufzubauen.
Se necesita mucho tiempo para crear una buena amistad.
Der Redner versuchte, Druck auf die Politiker aufzubauen.
El orador intentó ejercer presión sobre los políticos.
Cuando «aufbauen» (animar) tiene como objeto a una persona, significa apoyarla o consolarla emocionalmente. Por lo tanto, el objeto siempre es una persona o un grupo que necesita ánimos.
Nach dem verlorenen Spiel musste der Kapitän seine Mitspieler wieder aufbauen.
Después del partido perdido, el capitán tuvo que volver a animar a sus compañeros.
Ihre Freunde haben sie nach der Trennung wieder aufgebaut.
Sus amigos volvieron a animarla después de la separación.
En el sentido de «basieren auf» (basarse en), «aufbauen» (basarse en) siempre se usa con la preposición «auf» (en) y el Dativ. El prefijo separable «auf-» aparece al final de la oración.
Dieser Kurs baut auf den Grundlagen des letzten Semesters auf.
Este curso se basa en los fundamentos del semestre pasado.
Para describir una estructura u organización, «aufbauen» (estructurar) se usa muy a menudo en pasiva o como Partizip II. La pregunta correspondiente suele ser: «Wie ist etwas aufgebaut?» (¿Cómo está estructurado algo?).
Der Roman ist in drei Teile aufgebaut.
La novela está estructurada en tres partes.
Ich verstehe nicht, wie dieses Gerät aufgebaut ist.
No entiendo cómo está construido este aparato.
La forma reflexiva «sich aufbauen» (alzarse) se usa a menudo para grandes fenómenos naturales amenazadores u obstáculos. Describe cómo algo se hace poco a poco más grande e imponente.
Am Horizont bauten sich dunkle Gewitterwolken auf.
En el horizonte se alzaron nubes oscuras de tormenta.
Vor uns baute sich eine riesige Felswand auf.
Delante de nosotros se alzó una enorme pared rocosa.
fundar / basarse en / encallar
«gründen» (fundar) se refiere sobre todo al acto por el que una empresa o una organización llega a existir. «aufbauen» (crear) también incluye el desarrollo posterior, normalmente más prolongado, de estructuras, contactos y procesos de trabajo. Por eso, primero se puede fundar una empresa y después crearla paso a paso.

Danach baut Nora die Firma mit neuen Kunden und Mitarbeitern langsam auf.
Después, Nora va creando poco a poco la empresa con nuevos clientes y empleados.
Nora gründet im Januar eine kleine Firma für Übersetzungen.
Nora funda en enero una pequeña empresa de traducción.