
weggehen
irse
Dejar un lugar; alejarse de un lugar.
Ich muss jetzt weggehen, sonst verpasse ich meinen Bus.
Ahora tengo que irme, si no perderé el autobús.
irse / salir
weggehen – ging weg – ist weggegangen
Cargando el estado guardado.

irse
Dejar un lugar; alejarse de un lugar.
Ich muss jetzt weggehen, sonst verpasse ich meinen Bus.
Ahora tengo que irme, si no perderé el autobús.

salir
Dejar la casa para divertirse, a menudo por la noche, en bares, clubes, fiestas o el cine.
Wollen wir am Samstagabend zusammen weggehen?
¿Queremos salir juntos el sábado por la noche?

quitarse
Poder quitarse o desaparecer, especialmente cuando se trata de manchas o suciedad.
Ich hoffe, dieser Rotweinfleck geht beim Waschen wieder weg.
Espero que esta mancha de vino tinto se quite al lavar la prenda.

venderse
Forma coloquial de «verkauft werden» (venderse), a menudo en referencia a productos muy populares que se venden rápidamente.
Die Konzertkarten sind weggegangen wie warme Semmeln.
Las entradas para el concierto se vendieron como pan caliente.
| ich | gehe weg |
|---|---|
| du | gehst weg |
| er/sie/es | geht weg |
| wir | gehen weg |
| ihr | geht weg |
| sie | gehen weg |
| ich | ging weg |
|---|---|
| du | gingst weg |
| er/sie/es | ging weg |
| wir | gingen weg |
| ihr | gingt weg |
| sie | gingen weg |
| ich | bin weggegangen |
|---|---|
| du | bist weggegangen |
| er/sie/es | ist weggegangen |
| wir | sind weggegangen |
| ihr | seid weggegangen |
| sie | sind weggegangen |
| du | geh weg! gehe weg! |
|---|---|
| ihr | geht weg! |
| Sie | gehen Sie weg! |
| ich | war weggegangen |
|---|---|
| du | warst weggegangen |
| er/sie/es | war weggegangen |
| wir | waren weggegangen |
| ihr | wart weggegangen |
| sie | waren weggegangen |
| ich | werde weggehen |
|---|---|
| du | wirst weggehen |
| er/sie/es | wird weggehen |
| wir | werden weggehen |
| ihr | werdet weggehen |
| sie | werden weggehen |
| ich | gehe weg |
|---|---|
| du | gehest weg |
| er/sie/es | gehe weg |
| wir | gehen weg |
| ihr | gehet weg |
| sie | gehen weg |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ginge weg |
|---|---|
| du | gingest weg |
| er/sie/es | ginge weg |
| wir | gingen weg |
| ihr | ginget weg |
| sie | gingen weg |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | weggehen |
|---|---|
| con zu | wegzugehen |
| participio presente | weggehend |
| participio pasado | weggegangen |
«Weggehen» (irse / salir) es un verbo separable. El prefijo «weg-» (partícula separable) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo) el verbo permanece unido.
Wann gehst du heute von der Arbeit weg?
¿Cuándo te vas hoy del trabajo?
Es ist Zeit für mich, wegzugehen.
Es hora de que me vaya.
Er sagte, dass er früher weggeht.
Él dijo que se iría antes.
Como verbo que describe un movimiento o un cambio de lugar, «weggehen» (irse / salir) forma el Perfekt con el verbo auxiliar «sein» (ser / estar). Un error frecuente es usar «haben» (haber / tener).
Sie ist schon vor einer Stunde weggegangen.
Ella se fue hace una hora.
Wir sind nach dem Konzert sofort weggegangen.
Nos fuimos inmediatamente después del concierto.
En el lenguaje cotidiano, «weggehen» (salir) significa muy a menudo salir por la noche para divertirse, por ejemplo, a un bar, un club, el cine o una fiesta.
Lass uns am Freitagabend zusammen weggehen und tanzen.
Salgamos juntos el viernes por la noche y bailemos.
Cuando se habla de manchas o suciedad, la propia mancha es el sujeto de la oración. El verbo indica entonces si la mancha desaparece o no.
Der Kaffeefleck auf meinem Hemd geht einfach nicht weg.
La mancha de café de mi camisa no se quita de ninguna manera.
Mit diesem Spezialreiniger geht der Fleck bestimmt weg.
Con este limpiador especial, la mancha seguramente se quitará.
Con el significado de «gut verkauft werden» (venderse bien), el verbo suele formar parte de la expresión «weggehen wie warme Semmeln» (venderse como pan caliente). Esto significa que un producto se vende muy rápido y muy bien.
Die neuen Smartphones gehen weg wie warme Semmeln.
Los nuevos teléfonos inteligentes se venden como pan caliente.
quitar
Ambos verbos designan irse de un lugar. «Weggehen» (irse) es la opción sencilla en el lenguaje cotidiano. «Sich entfernen» (alejarse) suele sonar más formal y puede destacar más que alguien mantiene conscientemente cierta distancia de un lugar determinado.

Paul bittet die Besucher, vom Eingang wegzugehen.
Paul les pide a los visitantes que se vayan de la entrada.
Der Sicherheitsdienst fordert die Besucher auf, sich vom Eingang zu entfernen.
El personal de seguridad les pide a los visitantes que se alejen de la entrada.