
ausschlagen
відхиляти
Відмовлятися від пропозиції, прохання або запрошення чи відхиляти їх.
Sie hat das Jobangebot ausgeschlagen, weil das Gehalt zu niedrig war.
Вона відхилила пропозицію роботи, бо зарплата була надто низькою.
відхиляти
ausschlagen – schlug aus – hat ausgeschlagen
Завантажуємо збережений статус слова.

відхиляти
Відмовлятися від пропозиції, прохання або запрошення чи відхиляти їх.
Sie hat das Jobangebot ausgeschlagen, weil das Gehalt zu niedrig war.
Вона відхилила пропозицію роботи, бо зарплата була надто низькою.

відхилятися
Раптовий і сильний рух стрілки на вимірювальній шкалі.
Der Seismograph schlug während des Erdbebens stark aus.
Під час землетрусу стрілка сейсмографа сильно відхилилася.

обсипатися
Раптова поява висипу на шкірі як реакція на щось.
Nach dem Verzehr der Erdbeeren ist er am ganzen Körper ausgeschlagen.
Після того як він з'їв полуницю, його обсипало по всьому тілу.

брикатися
Удар тварини, особливо коня, задніми ногами.
Geh nicht zu nah hinter das Pferd, es könnte ausschlagen.
Не підходь надто близько до коня ззаду: він може брикнутися.

пускати пагони
Поява нових листків або пагонів у рослин, особливо навесні.
Nach dem langen Winter fangen die Bäume endlich wieder an auszuschlagen.
Після довгої зими дерева нарешті знову починають пускати пагони.

вибити
Видалити щось одним або кількома ударами, наприклад зуб.
Bei dem Unfall hat er sich einen Schneidezahn ausgeschlagen.
Під час аварії він вибив собі передній зуб.
| ich | schlage aus |
|---|---|
| du | schlägst aus |
| er/sie/es | schlägt aus |
| wir | schlagen aus |
| ihr | schlagt aus |
| sie | schlagen aus |
| ich | schlug aus |
|---|---|
| du | schlugst aus |
| er/sie/es | schlug aus |
| wir | schlugen aus |
| ihr | schlugt aus |
| sie | schlugen aus |
| ich | habe ausgeschlagen |
|---|---|
| du | hast ausgeschlagen |
| er/sie/es | hat ausgeschlagen |
| wir | haben ausgeschlagen |
| ihr | habt ausgeschlagen |
| sie | haben ausgeschlagen |
| du | schlag aus! schlage aus! |
|---|---|
| ihr | schlagt aus! |
| Sie | schlagen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest ausgeschlagen |
| er/sie/es | hatte ausgeschlagen |
| wir | hatten ausgeschlagen |
| ihr | hattet ausgeschlagen |
| sie | hatten ausgeschlagen |
| ich | werde ausschlagen |
|---|---|
| du | wirst ausschlagen |
| er/sie/es | wird ausschlagen |
| wir | werden ausschlagen |
| ihr | werdet ausschlagen |
| sie | werden ausschlagen |
| ich | schlage aus |
|---|---|
| du | schlagest aus |
| er/sie/es | schlage aus |
| wir | schlagen aus |
| ihr | schlaget aus |
| sie | schlagen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schlüge aus |
|---|---|
| du | schlügest aus schlügst aus |
| er/sie/es | schlüge aus |
| wir | schlügen aus |
| ihr | schlüget aus schlügt aus |
| sie | schlügen aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausschlagen |
|---|---|
| з zu | auszuschlagen |
| Partizip I | ausschlagend |
| Partizip II | ausgeschlagen |
«Ausschlagen» (відхиляти, брикатися, пускати пагони) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «aus» (відокремлювана частина дієслова) стоїть у кінці, у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «aus» і «schlagen».
Das Pferd schlug plötzlich aus.
Кінь раптом брикнувся.
Ich weiß nicht, warum der Zeiger so stark ausschlug.
Я не знаю, чому стрілка так сильно відхилилася.
Es ist unhöflich, eine Einladung einfach auszuschlagen.
Просто відхилити запрошення — неввічливо.
Дієслово складається з префікса «aus-» (назовні) і дієслова «schlagen» (ударяти). Основне значення «schlagen» (робити швидкий, сильний рух) за допомогою «aus-» (назовні, у зовнішній бік) спрямовується в різні боки.
Im Frühling schlagen die Bäume wieder aus.
Навесні дерева знову пускають пагони.
Коли хтось вибиває щось у себе, наприклад зуб, уживається зворотна конструкція з Dativ. Особа, з якою щось сталося, стоїть у Dativ.
Er hat sich beim Sturz einen Zahn ausgeschlagen.
Під час падіння він вибив собі зуб.
Pass auf, dass du dir nicht den Kopf ausschlägst!
Обережно, щоб ти не розбив собі голову!
У значенні «ablehnen» (відхиляти) дієслово «ausschlagen» (відхиляти) часто вживається з тим, що людині пропонують. Типові сполучення: «ein Angebot» (пропозиція), «eine Einladung» (запрошення), «eine Warnung» (попередження) або «ein Erbe ausschlagen» (відмовитися від спадщини).
Er hat die Warnungen seiner Freunde einfach ausgeschlagen.
Він просто проігнорував попередження своїх друзів.
Це значення можна розпізнати за контекстом вимірювальних приладів. Слова «Zeiger» (стрілка), «Skala» (шкала), «Messgerät» (вимірювальний прилад) або назви приладів, наприклад «EKG» (ЕКГ) чи «Seismograph» (сейсмограф), чітко вказують на це вживання.
Der Geigerzähler schlug in der Nähe des alten Labors aus.
Лічильник Гейгера відхилився поблизу старої лабораторії.
Коли «ausschlagen» (висипати) вживається у зв'язку з тілом, воно зазвичай описує раптову появу висипу на шкірі. Тут дієслово вживається без додатка.
Meine Haut schlägt bei dieser Seife immer aus.
Від цього мила в мене завжди висипає шкіру.
У цьому значенні «ausschlagen» (брикатися) майже виключно вживається щодо тварин, які б'ють задніми ногами. Отже, у контексті завжди йдеться про тварину, найчастіше коня, осла або мула.
Der Esel schlug aus, als der Hund zu nahe kam.
Осел брикнувся, коли собака підійшов надто близько.
Це значення типове для ботаніки та природи. Коли йдеться про рослини, дерева або бруньки, які ростуть навесні, доречне це дієслово.
Die Knospen an den Zweigen beginnen auszuschlagen.
Бруньки на гілках починають розпускатися.
ступати / брикати
«Treten» (брикати) і «ausschlagen» (брикатися) можуть описувати рух ногою тварини. «Treten» — загальна назва удару ногою, тоді як «ausschlagen» у випадку тварин означає саме сильні удари задніми ногами. Уживай «ausschlagen», коли йдеться про типовий рух коня; в інших випадках часто підходить «treten».

Das Pferd kann ausschlagen, wenn jemand hinter ihm steht.
Кінь може брикатися, якщо хтось стоїть позаду нього.
Das Pferd kann treten, wenn es sich erschreckt.
Кінь може брикатися, коли налякається.