
ausschlagen
odrzucić
Odmówić przyjęcia lub odrzucić ofertę, prośbę albo zaproszenie.
Sie hat das Jobangebot ausgeschlagen, weil das Gehalt zu niedrig war.
Odrzuciła ofertę pracy, ponieważ pensja była za niska.
odrzucić / wierzgać / wypuszczać pędy
ausschlagen – schlug aus – hat ausgeschlagen
Wczytuję zapisany stan.

odrzucić
Odmówić przyjęcia lub odrzucić ofertę, prośbę albo zaproszenie.
Sie hat das Jobangebot ausgeschlagen, weil das Gehalt zu niedrig war.
Odrzuciła ofertę pracy, ponieważ pensja była za niska.

wychylić się
Nagły i silny ruch wskazówki na skali pomiarowej.
Der Seismograph schlug während des Erdbebens stark aus.
Podczas trzęsienia ziemi wskazówka sejsmografu mocno się wychyliła.

dostać wysypki
Nagłe pojawienie się wysypki jako reakcja na coś.
Nach dem Verzehr der Erdbeeren ist er am ganzen Körper ausgeschlagen.
Po zjedzeniu truskawek dostał wysypki na całym ciele.

wierzgać
Kopanie tylnymi nogami przez zwierzę, zwłaszcza konia.
Geh nicht zu nah hinter das Pferd, es könnte ausschlagen.
Nie podchodź zbyt blisko od tyłu do konia, bo może kopnąć.

wypuszczać pędy
Wypuszczanie nowych liści lub pędów przez rośliny, szczególnie wiosną.
Nach dem langen Winter fangen die Bäume endlich wieder an auszuschlagen.
Po długiej zimie drzewa wreszcie znów zaczynają wypuszczać pędy.

wybić
Usunąć coś jednym lub kilkoma uderzeniami, na przykład ząb.
Bei dem Unfall hat er sich einen Schneidezahn ausgeschlagen.
W wypadku wybił sobie jeden z przednich zębów.
| ich | schlage aus |
|---|---|
| du | schlägst aus |
| er/sie/es | schlägt aus |
| wir | schlagen aus |
| ihr | schlagt aus |
| sie | schlagen aus |
| ich | schlug aus |
|---|---|
| du | schlugst aus |
| er/sie/es | schlug aus |
| wir | schlugen aus |
| ihr | schlugt aus |
| sie | schlugen aus |
| ich | habe ausgeschlagen |
|---|---|
| du | hast ausgeschlagen |
| er/sie/es | hat ausgeschlagen |
| wir | haben ausgeschlagen |
| ihr | habt ausgeschlagen |
| sie | haben ausgeschlagen |
| du | schlag aus! schlage aus! |
|---|---|
| ihr | schlagt aus! |
| Sie | schlagen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest ausgeschlagen |
| er/sie/es | hatte ausgeschlagen |
| wir | hatten ausgeschlagen |
| ihr | hattet ausgeschlagen |
| sie | hatten ausgeschlagen |
| ich | werde ausschlagen |
|---|---|
| du | wirst ausschlagen |
| er/sie/es | wird ausschlagen |
| wir | werden ausschlagen |
| ihr | werdet ausschlagen |
| sie | werden ausschlagen |
| ich | schlage aus |
|---|---|
| du | schlagest aus |
| er/sie/es | schlage aus |
| wir | schlagen aus |
| ihr | schlaget aus |
| sie | schlagen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schlüge aus |
|---|---|
| du | schlügest aus schlügst aus |
| er/sie/es | schlüge aus |
| wir | schlügen aus |
| ihr | schlüget aus schlügt aus |
| sie | schlügen aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausschlagen |
|---|---|
| z zu | auszuschlagen |
| Partizip I | ausschlagend |
| Partizip II | ausgeschlagen |
„Ausschlagen” (odrzucać, wierzgać, wypuszczać pędy) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „aus” (na zewnątrz) stoi na końcu, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „aus” a „schlagen” (uderzać).
Das Pferd schlug plötzlich aus.
Koń nagle kopnął.
Ich weiß nicht, warum der Zeiger so stark ausschlug.
Nie wiem, dlaczego wskazówka tak mocno się wychyliła.
Es ist unhöflich, eine Einladung einfach auszuschlagen.
Po prostu odrzucić zaproszenie jest niegrzecznie.
Czasownik składa się z przedrostka „aus-” (na zewnątrz) i czasownika „schlagen” (uderzać). Podstawowe znaczenie „schlagen” (wykonywać szybki, mocny ruch) zostaje przez „aus-” (na zewnątrz) skierowane w różne strony.
Im Frühling schlagen die Bäume wieder aus.
Wiosną drzewa znów wypuszczają pędy.
Kiedy ktoś wybija sobie coś z własnego ciała, na przykład ząb, używa się konstrukcji zwrotnej z celownikiem. Osoba, której coś się przydarza, występuje w celowniku.
Er hat sich beim Sturz einen Zahn ausgeschlagen.
Podczas upadku wybił sobie ząb.
Pass auf, dass du dir nicht den Kopf ausschlägst!
Uważaj, żebyś nie rozbił sobie głowy!
W znaczeniu „ablehnen” (odrzucać) czasownik „ausschlagen” (odrzucać) często łączy się z rzeczami, które ktoś otrzymuje w ofercie. Typowe połączenia to: „ein Angebot” (oferta), „eine Einladung” (zaproszenie), „eine Warnung” (ostrzeżenie) lub „ein Erbe ausschlagen” (odrzucić spadek).
Er hat die Warnungen seiner Freunde einfach ausgeschlagen.
Po prostu zignorował ostrzeżenia swoich przyjaciół.
To znaczenie można rozpoznać po kontekście urządzeń pomiarowych. Słowa takie jak „Zeiger” (wskazówka), „Skala” (skala), „Messgerät” (urządzenie pomiarowe) oraz nazwy urządzeń, na przykład „EKG” (EKG) lub „Seismograph” (sejsmograf), wyraźnie wskazują na to użycie.
Der Geigerzähler schlug in der Nähe des alten Labors aus.
Licznik Geigera wychylił się w pobliżu starego laboratorium.
Kiedy czasownik „ausschlagen” (dostawać wysypki) jest używany w związku z ciałem, zwykle opisuje nagłe pojawienie się wysypki. W tym znaczeniu czasownik występuje bez dopełnienia.
Meine Haut schlägt bei dieser Seife immer aus.
Po tym mydle zawsze dostaję wysypki.
W tym znaczeniu czasownika „ausschlagen” (wierzgać) używa się prawie wyłącznie w odniesieniu do zwierząt kopiących tylnymi nogami. Kontekst zawsze dotyczy więc zwierzęcia, najczęściej konia, osła lub muła.
Der Esel schlug aus, als der Hund zu nahe kam.
Osioł kopnął, gdy pies podszedł zbyt blisko.
To znaczenie jest typowe dla botaniki i przyrody. Kiedy mowa o roślinach, drzewach lub pąkach rosnących wiosną, ten czasownik jest właściwy.
Die Knospen an den Zweigen beginnen auszuschlagen.
Pąki na gałęziach zaczynają wypuszczać pędy.
stąpać / kopać
Oba słowa mogą opisywać ruch wykonywany stopą przez zwierzę. „Treten” (kopać) jest ogólnym określeniem uderzenia stopą, natomiast „ausschlagen” (wierzgać) w przypadku zwierząt oznacza zwłaszcza mocne kopanie tylnymi nogami. Używaj „ausschlagen”, gdy chodzi o ten typowy ruch konia; w pozostałych przypadkach często pasuje „treten”.

Das Pferd kann ausschlagen, wenn jemand hinter ihm steht.
Koń może wierzgać, kiedy ktoś stoi za nim.
Das Pferd kann treten, wenn es sich erschreckt.
Koń może kopnąć, kiedy się przestraszy.