
ausschlagen
rifiutare
Rifiutare o respingere un'offerta, una richiesta o un invito.
Sie hat das Jobangebot ausgeschlagen, weil das Gehalt zu niedrig war.
Ha rifiutato l'offerta di lavoro perché lo stipendio era troppo basso.
rifiutare / deviare / germogliare
ausschlagen – schlug aus – hat ausgeschlagen
Caricamento dello stato salvato.

rifiutare
Rifiutare o respingere un'offerta, una richiesta o un invito.
Sie hat das Jobangebot ausgeschlagen, weil das Gehalt zu niedrig war.
Ha rifiutato l'offerta di lavoro perché lo stipendio era troppo basso.

deviare
Movimento improvviso e deciso di un indice su una scala graduata.
Der Seismograph schlug während des Erdbebens stark aus.
Durante il terremoto l'indice del sismografo ha deviato bruscamente.

avere un'eruzione cutanea
Comparsa improvvisa di un'eruzione cutanea come reazione a qualcosa.
Nach dem Verzehr der Erdbeeren ist er am ganzen Körper ausgeschlagen.
Dopo aver mangiato le fragole, gli è comparsa un'eruzione cutanea su tutto il corpo.

tirare calci
Il tirare calci di un animale, in particolare di un cavallo, con le zampe posteriori.
Geh nicht zu nah hinter das Pferd, es könnte ausschlagen.
Non andare troppo vicino dietro al cavallo: potrebbe tirare calci.

germogliare
Lo spuntare di nuove foglie o germogli nelle piante, soprattutto in primavera.
Nach dem langen Winter fangen die Bäume endlich wieder an auszuschlagen.
Dopo il lungo inverno, gli alberi cominciano finalmente a germogliare di nuovo.

far saltare
Rimuovere qualcosa con uno o più colpi, per esempio un dente.
Bei dem Unfall hat er sich einen Schneidezahn ausgeschlagen.
Nell'incidente si è fatto saltare un incisivo.
| ich | schlage aus |
|---|---|
| du | schlägst aus |
| er/sie/es | schlägt aus |
| wir | schlagen aus |
| ihr | schlagt aus |
| sie | schlagen aus |
| ich | schlug aus |
|---|---|
| du | schlugst aus |
| er/sie/es | schlug aus |
| wir | schlugen aus |
| ihr | schlugt aus |
| sie | schlugen aus |
| ich | habe ausgeschlagen |
|---|---|
| du | hast ausgeschlagen |
| er/sie/es | hat ausgeschlagen |
| wir | haben ausgeschlagen |
| ihr | habt ausgeschlagen |
| sie | haben ausgeschlagen |
| du | schlag aus! schlage aus! |
|---|---|
| ihr | schlagt aus! |
| Sie | schlagen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest ausgeschlagen |
| er/sie/es | hatte ausgeschlagen |
| wir | hatten ausgeschlagen |
| ihr | hattet ausgeschlagen |
| sie | hatten ausgeschlagen |
| ich | werde ausschlagen |
|---|---|
| du | wirst ausschlagen |
| er/sie/es | wird ausschlagen |
| wir | werden ausschlagen |
| ihr | werdet ausschlagen |
| sie | werden ausschlagen |
| ich | schlage aus |
|---|---|
| du | schlagest aus |
| er/sie/es | schlage aus |
| wir | schlagen aus |
| ihr | schlaget aus |
| sie | schlagen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schlüge aus |
|---|---|
| du | schlügest aus schlügst aus |
| er/sie/es | schlüge aus |
| wir | schlügen aus |
| ihr | schlüget aus schlügt aus |
| sie | schlügen aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausschlagen |
|---|---|
| con zu | auszuschlagen |
| Partizip I | ausschlagend |
| Partizip II | ausgeschlagen |
«Ausschlagen» (rifiutare, tirare calci o germogliare) è un verbo separabile. Nella frase principale il prefisso «aus» (fuori) si trova alla fine; nella frase subordinata il verbo resta unito e nell'infinito con «zu» (di) «zu» si trova tra «aus» e «schlagen».
Das Pferd schlug plötzlich aus.
Il cavallo ha tirato improvvisamente un calcio.
Ich weiß nicht, warum der Zeiger so stark ausschlug.
Non so perché l'indice abbia deviato così bruscamente.
Es ist unhöflich, eine Einladung einfach auszuschlagen.
È scortese rifiutare semplicemente un invito.
Il verbo è formato dal prefisso «aus-» (fuori, verso l'esterno) e dal verbo «schlagen» (colpire). Il significato di base di «schlagen» (compiere un movimento rapido e deciso) viene indirizzato in varie direzioni da «aus-» (fuori, verso l'esterno).
Im Frühling schlagen die Bäume wieder aus.
In primavera gli alberi germogliano di nuovo.
Quando qualcuno si fa saltare qualcosa dal proprio corpo, per esempio un dente, si usa una costruzione riflessiva con il Dativ. La persona a cui succede qualcosa è al Dativ.
Er hat sich beim Sturz einen Zahn ausgeschlagen.
Cadendo, si è fatto saltare un dente.
Pass auf, dass du dir nicht den Kopf ausschlägst!
Stai attento a non farti saltare la testa!
Nel significato di «ablehnen» (rifiutare), «ausschlagen» (rifiutare) si combina spesso con cose che vengono offerte. Sono tipiche le espressioni «ein Angebot» (un'offerta), «eine Einladung» (un invito), «eine Warnung» (un avvertimento) e «ein Erbe ausschlagen» (rinunciare a un'eredità).
Er hat die Warnungen seiner Freunde einfach ausgeschlagen.
Ha semplicemente ignorato gli avvertimenti dei suoi amici.
Questo significato si riconosce dal contesto degli strumenti di misurazione. Parole come «Zeiger» (indice), «Skala» (scala graduata), «Messgerät» (strumento di misurazione) o i nomi di strumenti, per esempio «EKG» (elettrocardiogramma) e «Seismograph» (sismografo), indicano chiaramente questo uso.
Der Geigerzähler schlug in der Nähe des alten Labors aus.
Il contatore Geiger ha deviato vicino al vecchio laboratorio.
Quando «ausschlagen» (avere un'eruzione cutanea) viene usato in relazione al corpo, descrive di solito la comparsa improvvisa di un'eruzione cutanea. Qui il verbo si usa senza oggetto.
Meine Haut schlägt bei dieser Seife immer aus.
Con questo sapone mi viene sempre un'eruzione cutanea.
In questo significato «ausschlagen» (tirare calci) si usa quasi esclusivamente per animali che tirano calci con le zampe posteriori. Il contesto riguarda quindi sempre un animale, di solito un cavallo, un asino o un mulo.
Der Esel schlug aus, als der Hund zu nahe kam.
L'asino ha tirato un calcio quando il cane si è avvicinato troppo.
Questo significato è tipico dell'ambito della botanica e della natura. Quando si parla di piante, alberi o gemme che crescono in primavera, questo verbo è adatto.
Die Knospen an den Zweigen beginnen auszuschlagen.
Le gemme sui rami cominciano a germogliare.
calpestare / dare un calcio / entrare in vigore
Entrambe le parole possono descrivere un movimento fatto con il piede di un animale. «Treten» (dare un calcio) è il termine generale per un colpo dato con il piede, mentre «ausschlagen» (tirare calci) indica negli animali, soprattutto nei cavalli, il colpire con forza con le zampe posteriori. Usa «ausschlagen» (tirare calci) quando si intende questo movimento tipico del cavallo; altrimenti spesso va bene «treten» (dare un calcio).

Das Pferd kann ausschlagen, wenn jemand hinter ihm steht.
Il cavallo può tirare calci se qualcuno gli sta dietro.
Das Pferd kann treten, wenn es sich erschreckt.
Il cavallo può dare un calcio se si spaventa.