
ausspucken
sputare
Eliminare dalla bocca, sputandolo, qualcosa che si trova al suo interno.
Das Kind spuckte den bitteren Saft sofort aus.
Il bambino ha sputato subito il succo amaro.
sputare
ausspucken – spuckte aus – hat ausgespuckt
Caricamento dello stato salvato.

sputare
Eliminare dalla bocca, sputandolo, qualcosa che si trova al suo interno.
Das Kind spuckte den bitteren Saft sofort aus.
Il bambino ha sputato subito il succo amaro.

sfornare
Erogare o produrre qualcosa, soprattutto tramite un apparecchio, una macchina o una fonte naturale.
Der Drucker spuckt die fertigen Etiketten aus.
La stampante sforna le etichette finite.

sputare
Sputare saliva dalla bocca, spesso come segno di disgusto o disprezzo.
Er sah den Mann verächtlich an und spuckte vor ihm aus.
Ha guardato l'uomo con disprezzo e ha sputato davanti a lui.
| ich | spucke aus |
|---|---|
| du | spuckst aus |
| er/sie/es | spuckt aus |
| wir | spucken aus |
| ihr | spuckt aus |
| sie | spucken aus |
| ich | spuckte aus |
|---|---|
| du | spucktest aus |
| er/sie/es | spuckte aus |
| wir | spuckten aus |
| ihr | spucktet aus |
| sie | spuckten aus |
| ich | habe ausgespuckt |
|---|---|
| du | hast ausgespuckt |
| er/sie/es | hat ausgespuckt |
| wir | haben ausgespuckt |
| ihr | habt ausgespuckt |
| sie | haben ausgespuckt |
| du | spucke aus! spuck aus! |
|---|---|
| ihr | spuckt aus! |
| Sie | spucken Sie aus! |
| ich | hatte ausgespuckt |
|---|---|
| du | hattest ausgespuckt |
| er/sie/es | hatte ausgespuckt |
| wir | hatten ausgespuckt |
| ihr | hattet ausgespuckt |
| sie | hatten ausgespuckt |
| ich | werde ausspucken |
|---|---|
| du | wirst ausspucken |
| er/sie/es | wird ausspucken |
| wir | werden ausspucken |
| ihr | werdet ausspucken |
| sie | werden ausspucken |
| ich | spucke aus |
|---|---|
| du | spuckest aus |
| er/sie/es | spucke aus |
| wir | spucken aus |
| ihr | spucket aus |
| sie | spucken aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spuckte aus |
|---|---|
| du | spucktest aus |
| er/sie/es | spuckte aus |
| wir | spuckten aus |
| ihr | spucktet aus |
| sie | spuckten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausspucken |
|---|---|
| con zu | auszuspucken |
| Partizip I | ausspuckend |
| Partizip II | ausgespuckt |
«Ausspucken» (sputare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale il prefisso «aus» (fuori) si trova alla fine della proposizione; nella subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (a) «zu» si trova tra «aus» e «spucken».
Sie spuckte den Kern vorsichtig aus.
Ha sputato con cautela il nocciolo.
Er ging ins Bad, weil er den Bonbon ausspucken wollte.
È andato in bagno perché voleva sputare la caramella.
Er versuchte, die Gräte vorsichtig auszuspucken.
Ha cercato di sputare con cautela la lisca.
«Ausspucken» (sputare) è formato da «aus» (fuori) e «spucken» (sputare). Il prefisso «aus» indica un movimento verso l'esterno.
Der Hund spuckte das Stück Holz wieder aus.
Il cane ha sputato di nuovo il pezzo di legno.
In questo significato «ausspucken» (sputare) regge un complemento oggetto in Akkusativ: si sputa qualcosa. Spesso si aggiunge anche un'indicazione di direzione con «in» (in, dentro) o «auf» (su).
Sie spuckte die Traubenkerne auf ihren Teller aus.
Ha sputato i semi dell'uva sul suo piatto.
Bitte spucke den Kaugummi in den Mülleimer aus.
Per favore, sputa la gomma da masticare nel cestino.
Con apparecchi e macchine, «ausspucken» (sputare) si usa spesso con espressioni che indicano prodotti o informazioni erogati. Gli oggetti tipici sono carta, denaro, biglietti, dati ed etichette.
Der Fahrkartenautomat spuckte endlich das Ticket aus.
La biglietteria automatica ha finalmente sputato fuori il biglietto.
spendere / distribuire / spacciarsi per
Quando un computer produce un risultato, «ausgeben» (produrre) e «ausspucken» (sfornare) possono descrivere lo stesso procedimento. «Ausgeben» è il termine neutro e si adatta anche alle descrizioni oggettive. «Ausspucken» è figurato e colloquiale; si usa piuttosto in una conversazione informale.

Der Computer spuckt nach der Berechnung eine Zahl aus.
Dopo il calcolo, il computer sforna un numero.
Der Computer gibt nach der Berechnung eine Zahl aus.
Dopo il calcolo, il computer produce un numero.