
ausspucken
يبصق
إخراج شيء موجود في الفم من الفم بالبصق.
Das Kind spuckte den bitteren Saft sofort aus.
بصق الطفل العصير المر فورا.
يبصق
ausspucken – spuckte aus – hat ausgespuckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبصق
إخراج شيء موجود في الفم من الفم بالبصق.
Das Kind spuckte den bitteren Saft sofort aus.
بصق الطفل العصير المر فورا.

يُخرج
إخراج شيء أو إنتاجه، ولا سيما بواسطة جهاز أو آلة أو مصدر طبيعي.
Der Drucker spuckt die fertigen Etiketten aus.
تخرج الطابعة الملصقات الجاهزة.

يبصق
بصق اللعاب من الفم، غالبا بوصفه علامة على الاشمئزاز أو الاحتقار.
Er sah den Mann verächtlich an und spuckte vor ihm aus.
نظر إلى الرجل باحتقار وبصق أمامه.
| ich | spucke aus |
|---|---|
| du | spuckst aus |
| er/sie/es | spuckt aus |
| wir | spucken aus |
| ihr | spuckt aus |
| sie | spucken aus |
| ich | spuckte aus |
|---|---|
| du | spucktest aus |
| er/sie/es | spuckte aus |
| wir | spuckten aus |
| ihr | spucktet aus |
| sie | spuckten aus |
| ich | habe ausgespuckt |
|---|---|
| du | hast ausgespuckt |
| er/sie/es | hat ausgespuckt |
| wir | haben ausgespuckt |
| ihr | habt ausgespuckt |
| sie | haben ausgespuckt |
| du | spucke aus! spuck aus! |
|---|---|
| ihr | spuckt aus! |
| Sie | spucken Sie aus! |
| ich | hatte ausgespuckt |
|---|---|
| du | hattest ausgespuckt |
| er/sie/es | hatte ausgespuckt |
| wir | hatten ausgespuckt |
| ihr | hattet ausgespuckt |
| sie | hatten ausgespuckt |
| ich | werde ausspucken |
|---|---|
| du | wirst ausspucken |
| er/sie/es | wird ausspucken |
| wir | werden ausspucken |
| ihr | werdet ausspucken |
| sie | werden ausspucken |
| ich | spucke aus |
|---|---|
| du | spuckest aus |
| er/sie/es | spucke aus |
| wir | spucken aus |
| ihr | spucket aus |
| sie | spucken aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spuckte aus |
|---|---|
| du | spucktest aus |
| er/sie/es | spuckte aus |
| wir | spuckten aus |
| ihr | spucktet aus |
| sie | spuckten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausspucken |
|---|---|
| مع zu | auszuspucken |
| Partizip I | ausspuckend |
| Partizip II | ausgespuckt |
«Ausspucken» (يبصق) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «aus» (إلى الخارج) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» بين «aus» و«spucken».
Sie spuckte den Kern vorsichtig aus.
بصقت النواة بحذر.
Er ging ins Bad, weil er den Bonbon ausspucken wollte.
ذهب إلى الحمام لأنه أراد أن يبصق الحلوى.
Er versuchte, die Gräte vorsichtig auszuspucken.
حاول أن يبصق عظمة السمك بحذر.
تتكون «Ausspucken» (يبصق) من «aus» (إلى الخارج) و«spucken» (يبصق). وتشير السابقة «aus» (إلى الخارج) إلى حركة نحو الخارج.
Der Hund spuckte das Stück Holz wieder aus.
بصق الكلب قطعة الخشب وأخرجها من فمه مجددا.
يأخذ «ausspucken» (يبصق) في هذا المعنى مفعولا به في Akkusativ: «etwas ausspucken» (يبصق شيئا). وغالبا ما تضاف عبارة تدل على الاتجاه مع «in» (إلى داخل) أو «auf» (على).
Sie spuckte die Traubenkerne auf ihren Teller aus.
بصقت بذور العنب على طبقها.
Bitte spucke den Kaugummi in den Mülleimer aus.
من فضلك، ابصق العلكة في سلة المهملات.
عند الحديث عن الأجهزة والآلات، كثيرا ما يستخدم «ausspucken» (يخرج) مع تعبيرات تشير إلى المنتجات أو المعلومات التي يجري إخراجها. ومن مفاعيله المعتادة الورق والمال والتذاكر والبيانات والملصقات.
Der Fahrkartenautomat spuckte endlich das Ticket aus.
أخرجت آلة التذاكر التذكرة أخيرا.
ينفق / يوزع
عندما ينتج الحاسوب نتيجة، يمكن أن يصف «ausgeben» (إخراج) و«ausspucken» (إخراج) العملية نفسها. و«Ausgeben» هو التعبير المحايد، ويناسب أيضًا الأوصاف الموضوعية. أما «Ausspucken» فهو تعبير تصويري وعامي، ويناسب أكثر الحديث غير الرسمي.

Der Computer spuckt nach der Berechnung eine Zahl aus.
يبصق الحاسوب رقمًا بعد إجراء الحساب.
Der Computer gibt nach der Berechnung eine Zahl aus.
يُخرج الحاسوب رقمًا بعد إجراء الحساب.