
waschen
lavar
Limpiar algo, especialmente ropa o platos, con agua y normalmente jabón o detergente.
Ich muss am Wochenende dringend meine Wäsche waschen.
Este fin de semana tengo que lavar la ropa urgentemente.
lavar
waschen – wusch – hat gewaschen
Cargando el estado guardado.

lavar
Limpiar algo, especialmente ropa o platos, con agua y normalmente jabón o detergente.
Ich muss am Wochenende dringend meine Wäsche waschen.
Este fin de semana tengo que lavar la ropa urgentemente.

lavarse
Limpiar el propio cuerpo o partes de él con agua y jabón.
Vor dem Essen solltest du dir die Hände waschen.
Antes de comer, deberías lavarte las manos.

reprender a alguien
Reprender a alguien de manera clara y severa por su mala conducta.
Nachdem er das Auto zerkratzt hatte, hat ihm sein Vater ordentlich den Kopf gewaschen.
Después de que rayara el auto, su padre lo reprendió severamente.

blanquear
Introducir dinero obtenido ilegalmente en el circuito financiero legal mediante una serie de transacciones para ocultar su origen.
Die Bande wird beschuldigt, Millionenbeträge aus Drogenhandel gewaschen zu haben.
Se acusa a la banda de haber blanqueado millones procedentes del narcotráfico.

lavarse las manos
Desentenderse de una culpa o responsabilidad y afirmar que se es inocente.
Er wusste von dem Plan, versuchte aber danach, seine Hände in Unschuld zu waschen.
Sabía lo del plan, pero después intentó lavarse las manos.

erosionar
En geología, formación del terreno mediante el movimiento constante del agua, que arrastra material.
Über Jahrtausende hat der Fluss ein tiefes Tal in den Fels gewaschen.
Durante miles de años, el río erosionó un valle profundo en la roca.
| ich | wasche wasche mich |
|---|---|
| du | wäschst wäscht, du wäschst dich, du wäscht dich |
| er/sie/es | wäscht wäscht sich |
| wir | waschen waschen uns |
| ihr | wascht wascht euch |
| sie | waschen waschen sich |
| ich | wusch wusch mich |
|---|---|
| du | wuschst wuscht, du wuschst dich, du wuscht dich |
| er/sie/es | wusch wusch sich |
| wir | wuschen wuschen uns |
| ihr | wuscht wuscht euch |
| sie | wuschen wuschen sich |
| ich | habe gewaschen habe mich gewaschen |
|---|---|
| du | hast gewaschen hast dich gewaschen |
| er/sie/es | hat gewaschen hat sich gewaschen |
| wir | haben gewaschen haben uns gewaschen |
| ihr | habt gewaschen habt euch gewaschen |
| sie | haben gewaschen haben sich gewaschen |
| du | wasche! wasch!, wasch dich!, wasche dich!, habe dich gewaschen! |
|---|---|
| ihr | wascht! |
| Sie | waschen Sie! |
| ich | hatte gewaschen hatte mich gewaschen |
|---|---|
| du | hattest gewaschen hattest dich gewaschen |
| er/sie/es | hatte gewaschen hatte sich gewaschen |
| wir | hatten gewaschen hatten uns gewaschen |
| ihr | hattet gewaschen hattet euch gewaschen |
| sie | hatten gewaschen hatten sich gewaschen |
| ich | werde waschen werde mich waschen |
|---|---|
| du | wirst waschen wirst dich waschen |
| er/sie/es | wird waschen wird sich waschen |
| wir | werden waschen werden uns waschen |
| ihr | werdet waschen werdet euch waschen |
| sie | werden waschen werden sich waschen |
| ich | wasche wasche mich |
|---|---|
| du | waschest waschest dich |
| er/sie/es | wasche wasche sich |
| wir | waschen waschen uns |
| ihr | waschet waschet euch |
| sie | waschen waschen sich |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wüsche wüsche mich |
|---|---|
| du | wüschest wüschst, du wüschest dich, du wüschst dich |
| er/sie/es | wüsche wüsche sich |
| wir | wüschen wüschen uns |
| ihr | wüschet wüscht, ihr wüschet euch, ihr wüscht euch |
| sie | wüschen wüschen sich |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | waschen |
|---|---|
| con zu | zu waschen |
| participio presente | waschend |
| participio pasado | gewaschen |
«Waschen» (lavar) es un verbo irregular. Presta atención al cambio de vocal de «a» a «ä» en la segunda y tercera persona del singular del Präsens. Este es un error frecuente entre los estudiantes.
Du wäschst dir bitte vor dem Essen die Hände.
Lávate las manos antes de comer, por favor.
Er wäscht sein Auto immer am Samstag.
Él lava su auto todos los sábados.
Hay que distinguir entre lavar objetos y lavar el propio cuerpo. Cuando lavas un objeto, necesitas un objeto en Akkusativ. Cuando te lavas a ti mismo, usas el verbo de forma reflexiva.
Sie wäscht das schmutzige Geschirr.
Ella lava los platos sucios.
Nach dem Sport dusche ich und wasche mich gründlich.
Después de hacer ejercicio, me ducho y me lavo bien.
En la vida cotidiana, «waschen» (lavar) suele combinarse con determinadas cosas. Las colocaciones frecuentes son «Wäsche waschen» (lavar la ropa), «Geschirr waschen» (lavar los platos), «Auto waschen» (lavar el auto) y «sich die Haare waschen» (lavarse el cabello).
Ich habe keine sauberen Socken mehr, ich muss Wäsche waschen.
Ya no me quedan calcetines limpios; tengo que lavar la ropa.
Cuando te lavas una parte concreta del cuerpo, el pronombre reflexivo está en Dativ y la parte del cuerpo está en Akkusativ. Esta es una construcción muy frecuente en alemán.
Ich wasche mir die Hände.
Me lavo las manos.
Das Kind wäscht sich das Gesicht.
El niño se lava la cara.
En la expresión «jemandem den Kopf waschen» (reprender a alguien), la persona a la que se critica siempre está en Dativ. Es una parte fija de la expresión.
Der Chef hat ihm heute Morgen ordentlich den Kopf gewaschen.
Esta mañana, el jefe lo reprendió severamente.
En el sentido de «illegal Geld legalisieren» (legalizar dinero ilegal), «waschen» (blanquear) se usa casi exclusivamente con el objeto «Geld» (dinero). El contexto siempre es la delincuencia o la delincuencia económica.
Die Ermittler glauben, dass das Restaurant nur dazu diente, Geld zu waschen.
Los investigadores creen que el restaurante solo servía para blanquear dinero.
limpiar
«Waschen» (lavar) y «putzen» (limpiar) pueden significar las dos cosas hacer que algo quede limpio. «Waschen» destaca la limpieza con agua, mientras que «putzen» se refiere más bien a limpiar manualmente una superficie o a quitar partes no deseadas de los alimentos. Para la fruta, «waschen» es adecuado cuando se limpia con agua, mientras que «putzen» se usa al prepararla.

Vor dem Essen wasche ich die Erdbeeren vorsichtig mit Wasser.
Antes de comerlas, lavo las fresas cuidadosamente con agua.
Vor dem Essen putze ich die Erdbeeren und entferne die grünen Blätter.
Antes de comerlas, preparo las fresas y les quito las hojas verdes.