
die Auszeichnung
premio
Premio, medalla u otra forma de reconocimiento por un logro especial.
Die Wissenschaftlerin erhielt für ihre Forschung eine hohe Auszeichnung.
La científica recibió un importante premio por su investigación.
premio / etiquetado
die Auszeichnung, die Auszeichnungen
Cargando el estado guardado.

premio
Premio, medalla u otra forma de reconocimiento por un logro especial.
Die Wissenschaftlerin erhielt für ihre Forschung eine hohe Auszeichnung.
La científica recibió un importante premio por su investigación.

etiquetado
Proceso de poner un precio o una etiqueta a las mercancías.
Die Auszeichnung der neuen Ware dauert noch bis morgen.
El etiquetado de la mercancía nueva continuará hasta mañana.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Auszeichnungen |
| Genitiv | der Auszeichnung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auszeichnung | die Auszeichnungen |
| Akkusativ | die Auszeichnung | die Auszeichnungen |
| Dativ | der Auszeichnung | den Auszeichnungen |
| Genitiv | der Auszeichnung | der Auszeichnungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Auszeichnung» (premio o etiquetado) deriva del verbo separable «auszeichnen» (honrar o etiquetar). El verbo significa honrar a alguien o ponerle un precio a algo.
Die Stadt zeichnete die engagierte Bürgerin für ihre Arbeit aus.
La ciudad reconoció a la ciudadana comprometida por su trabajo.
En el sentido de «Ehrung» (reconocimiento), «Auszeichnung» (premio) se combina a menudo con los verbos «erhalten» (recibir), «bekommen» (obtener) o «gewinnen» (ganar). Una institución puede «verleihen» (conceder) un premio.
Der Film hat mehrere internationale Auszeichnungen gewonnen.
La película ha ganado varios premios internacionales.
Ihm wurde eine besondere Auszeichnung für sein Lebenswerk verliehen.
Le concedieron un premio especial por el conjunto de su trayectoria.
Este significado es específico del comercio. Se reconoce por palabras como «Ware» (mercancía), «Preise» (precios), «Etiketten» (etiquetas) o «Regal» (estantería). Aquí se trata del proceso técnico de etiquetar.
Die korrekte Auszeichnung der Produkte ist gesetzlich vorgeschrieben.
El etiquetado correcto de los productos es obligatorio por ley.
precio / premio
«Der Preis» (premio) y «die Auszeichnung» (premio) reconocen ambos un logro especial. «Der Preis» suele referirse a algo que se concede después de una selección o en un concurso. «Die Auszeichnung» tiene un significado más amplio y destaca el reconocimiento honorífico, por ejemplo mediante un premio o una medalla.

Die Stadt verlieh ihr für den Film eine besondere Auszeichnung.
La ciudad le concedió un premio especial por la película.
Die Jury verlieh ihr für den Film den ersten Preis.
El jurado le concedió el primer premio por la película.